刚勇英文解释翻译、刚勇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

valor; valour

exactly; immediately; just; strong; firm

brave; courageous; valiant

"刚勇"在汉英词典中的核心释义为"resolute and brave"，指兼具刚强与无畏的特质。该词可拆解为以下语义层次：

一、词义分解

"刚"表示性格坚毅不屈，《现代汉语词典》定义其含"坚强、硬朗"之意；"勇"则强调面对危险时的胆识，牛津英语词典译为"courageous, fearless"。二字组合后形成递进式内涵，既包含内在的意志坚定，又涵盖外在的果敢行动力。

二、汉英词典解释

《汉英综合大辞典》将"刚勇"英译为"staunch valour"，特指在逆境中表现出的持久性英勇。剑桥英语词典补充说明该词常与"unyielding"(不屈的)、"indomitable"(不可征服的)等形容词搭配使用，多用于描述军人品格或英雄气概。

三、语境应用

在文学作品中，"刚勇"常与"谋略"形成互补概念，如《三国演义》中赵云兼具"刚勇善战"与"智计过人"的形象塑造。现代语境下，该词可描述运动员突破极限的坚毅精神，或企业家面对危机的决断魄力。

四、近义词对比

相较于"勇猛"(ferocious)侧重爆发式冲劲，"刚勇"更强调持续性的意志支撑；与"坚毅"(perseverance)相比，则增加了主动应对挑战的动态维度。韦氏词典指出这种特质包含"deliberate bravery"(审慎的勇敢)，与鲁莽行为形成本质区别。

五、文化内涵

《孙子兵法》注解中特别强调"刚勇非匹夫之勇"，指出真正的刚勇需建立在"仁"(benevolence)与"智"(wisdom)的基础上，这一哲学阐释使该词成为中华文化中理想人格的重要构成要素。

“刚勇”是一个汉语词语，通常用来形容人刚强勇猛、果断坚定的品质。以下是综合多个来源的详细解释：

“刚勇”指性格或行为中兼具刚强与勇敢的特质，强调面对困难时坚定不移、无所畏惧的精神状态（）。例如《三国演义》中描写孙尚香“极其刚勇”，即突显其不输男子的勇猛气概。

古籍溯源
- 《邓析子·转辞》最早记载：“刚勇无以胜人”，体现刚毅与勇武的结合（）。
- 唐代赵元一《奉天录》称“仲庄有刚勇，善谋略”，说明该词常用于描述军事将领的品格。
文学引用
鲁迅在《论“费厄泼赖”应该缓行》中以“刚勇的拳师”比喻斗争精神，赋予该词现代语境下的延伸意义（）。

该词融合了儒家推崇的“刚毅”与兵家强调的“勇武”，体现了中国传统文化中对理想人格的追求。现代用法中，可形容面对挑战时兼具智慧与果敢的态度（）。

提示：如需查看具体古籍原文或人名案例，可参考《三国演义》第五十四回、《邓析子·转辞》等文献。