月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

萎黄英文解释翻译、萎黄的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【医】 etiolate

分词翻译:

萎的英语翻译:

decline; fade; wither
【医】 Piper betle L.

黄的英语翻译:

yellow
【医】 flavo-

专业解析

"萎黄"是一个中文词汇,在汉英词典视角下,其核心含义指因缺乏生机或气血不足而呈现出的枯槁、不健康的黄颜色状态,主要用于描述人或植物的病态外观。具体释义及对应英文如下:


一、核心释义与英文对应

  1. 字源解析

    "萎"指枯萎、衰败;"黄"指黄色。合指因枯萎、衰弱而呈现的病态黄色。

  2. 人体病症描述

    • 中医视角:面色或肌肤枯黄无华,常因气血两虚(尤其是脾虚导致的血虚)或湿邪困脾所致。
      • 英文对应:sallow(面色蜡黄)/blanched and sallow(苍白萎黄)
      • 例句:长期营养不良导致她面色萎黄(Malnutrition left her with a sallow complexion)。
    • 西医关联:与缺铁性贫血(Iron-deficiency anemia)症状高度重合,表现为皮肤黏膜苍白发黄。
  3. 植物病理状态

    指植物叶片失绿变黄,多因叶绿素合成受阻(如缺铁、缺氮或病害)。

    • 英文对应:chlorosis(植物缺绿病)
    • 例句:作物因缺铁出现叶片萎黄(The crops showed chlorosis due to iron deficiency)。

二、权威来源与学术依据

  1. 《现代汉语词典》(第7版)

    定义:"形容人面色黄而无光泽,或植物枯萎发黄"。

  2. 《中医大辞典》(人民卫生出版社)

    指出萎黄属"黄疸"鉴别范畴,但无目黄、小便黄,以此区分于黄疸病(jaundice),强调其为虚证表征。

  3. 《汉英综合大辞典》(上海外语教育出版社)

    收录英文对应词:sallow(人)/chlorotic(植物)。

  4. 医学文献

    临床研究将面色萎黄作为贫血(Anemia)的典型视觉指征,与血红蛋白浓度降低直接相关(《中华血液学杂志》)。


三、使用场景与语境

对象 典型描述 英文表达建议
面色萎黄、萎黄乏力 sallow, pallid and sallow
植物 叶片萎黄、萎黄病 chlorosis, yellowing
中医辨证 萎黄(虚证) vs 黄疸(湿热证) deficiency jaundice

注:英文翻译需依具体语境选择。描述人时优先用"sallow",植物病理用"chlorosis",医学诊断需结合病因如"iron-deficiency anemia"。

网络扩展解释

“萎黄”是一个多义词,其含义根据使用场景不同有所差异,主要可从以下方面理解:

一、基本释义

  1. 植物状态
    指植物因缺水、枯萎而变黄,如“树叶萎黄”。
  2. 人体状态
    形容人因虚弱、疲惫或疾病导致的面色发黄、憔悴,如“面色萎黄”。

二、文学与古籍中的用法

三、中医/医学解释

在中医理论中,萎黄指因气血不足、脾胃虚弱导致的皮肤枯黄无光泽,常伴随乏力、心悸、食欲不振等症状,需通过调理脾胃和补气血治疗。西医认为可能与贫血、营养不良或代谢问题相关。

四、其他信息

若需进一步了解中医治疗或具体病例,可参考医学文献或咨询专业医师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

闭塞膜拆穿掺合石脑油抽象目标存取孔单人博弈树底部位置笛式储存器底轴承过程语言处理程序合伙企业滑膜切除术回路棒天线间质性钙质沉着浇铸装置稽纳雪崩净掺杂计算中心聚尘器聚合动力学可熔性可以上诉的南美洲特里尼达产天然沥青男系的脑脊髓的排尿感觉苹果糊收入登记簿