间接诉讼程序英文解释翻译、间接诉讼程序的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collateral proceedings

分词翻译：

间接的英语翻译：

【法】 remoteness

诉讼程序的英语翻译：

proceeding
【法】 adjudication rule; contentious procedure; form of procedure
judicial proceedings; legal proceedings; legal process
litigation procedure; pleading; practice of the court

专业解析

间接诉讼程序（Derivative Action）

在汉英法律词典中，“间接诉讼程序”通常对应英文术语“Derivative Action”（也称为“派生诉讼”）。其核心含义是指：

公司股东（尤指中小股东）以自身名义，代表公司向侵害公司利益的责任人（如董事、高管、大股东等）提起的诉讼。此类诉讼的实质是股东代行公司诉权，因公司怠于或无法自行起诉，故称为“间接”诉讼。

一、中文法律释义

间接诉讼程序是公司法中的特殊救济机制，其核心特征包括：

诉权来源：股东诉权派生自公司原有诉权，诉讼结果归于公司而非股东个人。
原告资格：通常要求原告股东在侵权行为发生时持有股份，且已穷尽公司内部救济（如请求董事会/监事会起诉未果）。
被告范围：涵盖损害公司利益的第三方（如关联交易方、侵权人）或内部人员（如失职董事）。
赔偿归属：胜诉所得赔偿或利益直接归于公司，以弥补公司损失而非股东个人。

二、英文法律释义（Black's Law Dictionary）

Derivative Action 定义为：

"A lawsuit brought by a shareholder of a corporation on its behalf to enforce or defend a legal right that the corporation has failed to pursue."
（股东代表公司提起的诉讼，旨在主张公司自身未能行使的法律权利。）

关键要素包括：

Fiduciary Duty Violation（违反信义义务）：诉讼通常针对董事、高管违反忠实勤勉义务的行为（如自我交易、财务欺诈）。
Demand Requirement（前置请求）：股东需证明其曾要求公司采取行动但遭拒绝，或请求无实际意义（如董事会已被被告控制）。

三、术语特征对比

类型	直接诉讼 (Direct Action)	间接诉讼 (Derivative Action)
权利主体	股东个人权利受损（如分红权、投票权）	公司整体利益受损（如资产被侵占）
诉讼目的	维护股东自身权益	维护公司利益，间接保护股东权益
赔偿归属	原告股东个人获得赔偿	赔偿归于公司
典型场景	公司拒绝提供财务账簿；股东会决议侵害权益	董事挪用资金；大股东通过关联交易转移公司资产

权威参考来源

《布莱克法律词典》（第11版）
- 对“Derivative Action”的法定释义（详见 Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters, 2019）。
《中华人民共和国公司法》第151条
- 规定股东代表诉讼的条件及程序（可查阅全国人大官网法律数据库）。
Clark教授《公司法论》
- 分析派生诉讼的经济功能与程序规则（参见 Robert C. Clark, Corporate Law, Aspen Publishers, §15.3）。
美国法律研究院《公司治理原则》
- 界定股东派生诉讼的实体与程序标准（ ALI, Principles of Corporate Governance, §7.02）。

注：间接诉讼程序源于英美法系，中国《公司法》2005年修订时引入类似制度（股东代表诉讼），成为保护中小股东与公司利益的重要工具。

网络扩展解释

间接诉讼程序通常指股东代表诉讼（又称派生诉讼），是公司权益受损时，股东代表公司向侵害方追责的特殊法律程序。以下是综合多来源的详细解释：

1.定义与适用情形

间接诉讼指当公司董事、管理层等侵害公司利益，而公司怠于通过诉讼维权时，符合条件的股东可以自己的名义代公司提起诉讼，以维护公司及全体股东权益。
典型场景：公司高管滥用职权造成损失，但董事会/监事会拒绝起诉。

2.法律特征

诉讼目的：直接维护公司利益，间接保护股东权益（与股东直接诉讼相区别）。
前置条件：股东需先向公司提出维权请求，若公司拒绝或未回应，方可启动诉讼。
诉讼结果归属：胜诉赔偿归公司，而非起诉股东个人。

3.与直接诉讼的区别

对比项	间接诉讼（代表诉讼）	直接诉讼
权利基础	公司利益受损导致股东间接受损	股东自身权利直接受损
诉讼被告	侵害公司利益的主体（如高管、第三人）	公司或其他直接侵权方
诉讼利益归属	赔偿归公司	赔偿归股东个人
前置程序	需先向公司请求维权	无前置程序

（参考来源：）

4.法律依据与程序要求

我国《公司法》第151条及《民法典》相关条款确立了股东代表诉讼制度，要求起诉股东需满足持股比例或时间门槛（如连续180日持股），并履行书面请求公司起诉的前置程序。

提示：以上信息综合自网络公开内容，具体法律适用需以最新法规或专业法律意见为准。