替代的证据英文解释翻译、替代的证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 substitutionary evidence

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【医】 vicariousness

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在汉英法律词典语境中，“替代的证据”对应英文术语“substitute evidence”或“alternative evidence”，指当原始证据无法获取或存在瑕疵时，用以证明同一事实的其他法定依据。其核心特征包括：

定义与法律性质
根据《元照英美法词典》定义，替代证据需满足“同等证明力”要求，即与原始证据具有实质等效性（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。例如，当合同原件灭失时，经公证的复印件或第三方见证人证言可作为替代证据提交。
适用场景
主要应用于民事诉讼程序法领域，包括：
- 原始物证损毁（如《美国联邦证据规则》第1004条）
- 证人无法出庭时的书面证词（《中国民事诉讼法》第76条）
- 电子数据原始载体失效时的哈希验证副本（最高人民法院《关于互联网法院审理案件若干问题的规定》第11条）
举证责任与审查标准
提出方需证明替代证据的合法性来源及与原始证据的关联性。美国联邦最高法院在United States v. Valdez案中确立“功能性等同”审查原则，要求法庭评估替代证据是否足以消除合理怀疑。
跨法域差异
普通法系（如英国）更强调“最佳证据规则”的例外适用，而大陆法系（如德国《民事诉讼法》第435条）则通过严格公证程序确认替代证据效力。世界银行《国际证据协调标准》2023年修订版新增数字证据替代性认证框架，反映国际实践趋势。

“替代的证据”这一表述在不同语境中有不同含义，需结合法律、逻辑等场景具体分析：

法律程序中的替代证据
在司法领域，证据一般不可随意替换。但在法定程序下，若原证据存在瑕疵（如取证不合法）或发现新证据，可依法进行补充或修正。例如：发现证人证言与物证矛盾时，提交新物证替代原有矛盾证据，需经法庭质证程序确认其合法性、关联性和真实性。
逻辑论证中的替代证明
在批判性思维领域，“替代证明”指暗示存在支持观点的证据却未实际展示的论证方式。例如声称“据内部消息”但未提供具体内容，这种表述可能削弱论点的可信度，因其缺乏实质证据支撑。
概念区分
- 证据本质：证据需具备真实性、关联性、合法性（），替代证据同样需满足这些要件。
- 与补充证据的区别：替代证据可能完全推翻原证据，而补充证据仅增加证明力。

注意事项：法律上的证据替换需严格遵守《刑事诉讼法》等规定，擅自替换可能构成伪造证据罪；学术或日常论证中则应避免使用未验证的“替代证明”作为依据。