白费力英文解释翻译、白费力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beat the air; fish in the air; plough the air; plough the sand

例句：

大夏天推销大衣真是白费力气。
Trying to sell overcoats in midsummer is a real mug's game.
他白费力气想抓住停在花上的蝴蝶。
He tried in vain to catch the butterfly on the flower.
过去的事哭也是白费力气。
It is no use crying about the past.
在无人岛上夸耀富有也是白费力气。
It is of no use boasting of being rich on a desert island.
这都是毫无作用的。告诉你，你是在白费力气。
It's all to no purpose. I tell you that you are ploughing the sand.

分词翻译：

白费的英语翻译：

go to waste

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

"白费力"的汉英词典释义

"白费力"是一个常用的汉语短语，其核心含义是指付出了努力或代价，却没有得到相应的结果或成效，强调行动的徒劳无功。以下是详细解释：

字面与核心含义：
- 白：此处意为"徒然"、"白白地"、"没有效果地"。它修饰后面的动词，表示动作的无效性。
- 费：意为"耗费"、"花费"、"消耗"。
- 力：指"力气"、"精力"、"努力"。
- 整体：直译为"白白地耗费力气/精力"。核心意思是付出了努力但没有收获，所做的努力是徒劳的、无效的。
英文对应翻译：
- 最常用和贴切的翻译是：
  - In vain: 强调努力没有达到预期目的或效果。 (例如：All his efforts were in vain. 他的一切努力都白费了。)
  - To no avail: 强调努力没有产生任何有益的结果或效果。 (例如：He tried to convince her, but to no avail. 他试图说服她，但白费力了。)
- 其他常见且准确的翻译：
  - Futile / Futile effort: 指努力是无用的、无效的、徒劳的。 (例如：a futile attempt 白费力的尝试)
  - Wasted effort: 指努力被浪费掉了。
  - Labor in vain: 较书面化，强调辛苦劳作却无果。
  - Bootless: 较文雅或古旧，意为无益的、无用的。
- 口语化表达：
  - A waste of time/energy/effort: 浪费时间/精力/努力。
用法与语境：
- 常用于描述劝说无效、试图改变不可能改变的事情、做注定失败的事情等场景。
- 带有一定的无奈、惋惜或批评的意味。
- 例句：
  - 汉：跟他解释也没用，别白费力了。英：It's no use explaining to him, don't waste your effort. / Don't bother explaining to him, it's futile.
  - 汉：试图改变他的想法完全是白费力。英：Trying to change his mind is completely in vain. / It's a futile effort to try to change his mind.
  - 汉：我们白费了半天力，什么也没做成。英：We labored in vain for half a day and accomplished nothing.
同义词辨析：
- 徒劳无功：强调劳苦而没有成效，与"白费力"意思非常接近，常可互换。
- 劳而无功：同"徒劳无功"。
- 枉费心机：侧重指白白地耗费心思和计谋（多含贬义），"心机"比"力"更侧重计谋、心思。
- 做无用功：更口语化，指做了没有实际效果的工作。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对"白"字有"徒然；没有效果"的义项（如"白跑一趟"），对"费"有"花费；耗费"的义项，对"力"有"力量；能力"的义项。短语"白费力"虽未单独列出，但其含义由各字义组合清晰可辨。该词典是汉语规范使用的权威标准。
Oxford Chinese Dictionary (牛津英汉汉英词典)：在"白费力"词条下提供的主要英文翻译包括 "in vain", "to no avail", "futile"。牛津词典系列是全球最具权威性的英语学习词典之一。
Cambridge Chinese-English Dictionary (剑桥英汉汉英词典)：同样将"白费力"译为 "in vain", "a waste of effort"。剑桥词典以其对当代英语用法的准确把握而闻名。
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary (韦氏英汉汉英词典)：提供 "futile", "in vain" 作为对应翻译。韦氏词典是美国英语的权威参考。

网络扩展解释

“白费力”是一个汉语俗语，通常用来形容做事徒劳无功、付出努力却得不到预期结果的情况。以下是详细解释：

词语结构
由“白”（徒然）、“费”（消耗）、“力”（精力）三字组成，字面意思是“白白耗费力气”，强调努力与结果的不对等性。
核心含义
指尽管投入了时间、精力或资源，但由于方法不当、方向错误或客观条件限制，最终未能实现目标。例如：

“他试图用竹篮打水，完全是白费力。”
使用场景
- 口语表达：常用于日常对话或感叹，如“别白费力了，这事根本行不通”。
- 文学修辞：在故事或寓言中用于强调“努力需结合智慧”的主题。
- 反思性语境：用于自我反省或劝诫他人及时调整策略。
近义词与反义词
- 近义词：徒劳无功、劳而无功、枉费心机、对牛弹琴。
- 反义词：事半功倍、一蹴而就、立竿见影。
文化内涵
这一说法反映了中国传统文化中对“效率”和“智慧”的重视，倡导“巧干”而非“蛮干”，例如《庄子》中“庖丁解牛”的典故便与之形成对比。

使用示例：

“你劝他戒烟是白费力，他根本听不进去。”
“在沙漠里种水稻，岂不是白费力？”

若需更多例句或语境分析，可参考汉语俗语词典或相关语言学习资源。