報攤英文解釋翻譯、報攤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

news stall; newsstand; kiosk

例句：

戶外報刊亭或雜貨攤經常一面或幾面開敞的小建築物。用作報攤或貨攤
A small structure, often open on one or more sides, used as a newsstand or booth.

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

攤的英語翻譯：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

專業解析

報攤（bào tān）是漢語中常見的複合詞，由“報”（報紙）和“攤”（攤點）組合而成，指專門售賣報紙、期刊等印刷品的小型零售點。其英文對應詞為“newsstand”或“news stall”，指設置在街道、車站等公共場所的開放式報刊銷售處。

從功能角度看，報攤通常提供多種報紙、雜志的即時銷售，部分還兼售飲料、零食等便民商品（參考《新時代漢英大詞典》商務印書館，2020）。在英語語境中，newsstand強調其固定性和專業性，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“a place on a street where newspapers and magazines are sold”（街道上銷售報紙雜志的場所）。

該詞的曆史可追溯至19世紀末報刊業繁榮時期。據《中國報刊發行史》記載，近代上海租界最早出現規模化報攤，成為城市信息傳播的重要節點（中國社會科學出版社，2018）。現代語境下，報攤既承載實體文化消費功能，也作為城市文化符號存在，如美國作家保羅·奧斯特在《紐約三部曲》中多次以newsstand作為都市生活觀察點。

網絡擴展解釋

“報攤”是一個漢語詞彙，其核心含義指在街頭或特定場所出售報刊、雜志的小型零售攤位。以下是詳細解釋：

1.基本定義

拼音：bào tān（注音：ㄅㄠˋ ㄊㄢ）
構成：由“報”（報紙）和“攤”（攤位）組合而成，字面即“報紙攤位”。
别名：報亭、書報亭。

2.使用場景

實際意義：指代實體經營場所，常見于街頭、廣場或商業區，以戶外售貨攤或固定櫃台形式存在，主要售賣報紙、雜志等出版物。
比喻意義：部分語境中可引申為“小規模經營行業”，尤其形容資源有限、個體化的經營模式。

3.擴展說明

功能特點：作為傳統信息傳播節點，報攤曾是城市生活中獲取新聞的重要渠道。例如“市民在報攤躲雨時順便購買雜志”。
文化意義：隨着數字化發展，報攤逐漸減少，但仍承載着特定時代的社會記憶。

4.語言結構

詞性：名詞，可作主語或賓語（如“路過報攤”“設立報攤”）。
近義詞：書報亭、報刊亭；反義詞：無直接對應詞，但可與“大型書店”“線上平台”形成對比。

以上内容綜合了權威詞典釋義及實際使用場景分析。如需更完整的例句或曆史演變，可參考相關語料庫。