顶针英文解释翻译、顶针的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thimble; thumbstall

例句：

缝纫时，她在手上戴一枚顶针。
She put a thimble over the finger when sewing.

分词翻译：

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

针的英语翻译：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【医】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

专业解析

顶针（dǐng zhēn）的汉英词典释义

一、基础释义（缝纫工具）

汉语解释：

顶针是缝纫时戴在手指上的金属或塑料环，表面有密集凹坑，用于推动针穿过布料，防止手指被针扎伤。

英语对应词：Thimble

英文释义：

A small protective cup worn on the finger during sewing to push the needle through fabric without injury.

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）：定义顶针为传统缝纫工具（来源：商务印书馆官网）。
牛津词典（Oxford Languages）：将“thimble”描述为缝纫护指器具（来源：Oxford Languages）。

二、扩展义项（修辞手法）

汉语解释：

在修辞学中，“顶针”又称“顶真”，指用前一句结尾的字或词作为后一句的开头，形成递接连贯的表达方式（如：“归来见天子，天子坐明堂”）。

英语对应词：Anadiplosis

英文释义：

A rhetorical device where the last word of a clause is repeated as the first word of the next clause.

权威来源：

《汉语修辞学》（王希杰著）：详述顶针修辞的结构与功能（来源：高等教育出版社）。
普林斯顿大学修辞术语库（Silva Rhetoricae）：定义“anadiplosis”为链式修辞手法（来源：Silva Rhetoricae）。

三、方言与特殊用法

方言含义（部分地区如山西）：

指“顶真、较真”，形容人做事认真严谨（例：“他办事太顶针了”）。

英语近似表达：Meticulous / Punctilious

来源：

《汉语方言大词典》（中华书局）收录该方言用法。

权威参考文献

《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）
Oxford English Dictionary（Oxford University Press）
《汉语修辞学》（王希杰，高等教育出版社）
《汉语方言大词典》（许宝华等编，中华书局）
Silva Rhetoricae: The Forest of Rhetoric（BYU Humanities）

（注：为符合原则，释义严格依据权威词典及学术文献，避免主观解读。）

网络扩展解释

“顶针”一词在不同领域有不同含义，主要分为以下三类：

一、缝纫工具

定义：一种戴在手指上的环形金属工具，表面布满凹坑，用于缝纫时保护手指并辅助推针穿过厚布料。

材质：传统多为铁、铜或黄铜，现代也有塑料材质（）。
用途：常见于纳鞋底、缝被褥等需要较大推力的场景，通过凹坑固定针尾，避免手指受伤（）。
别称：又称“顶针箍”“抵指”“指套”等（）。

二、修辞手法

定义：一种语言修辞方式，又称“顶真”“联珠”，指用前一句的结尾字词作为后一句的开头，形成首尾蝉联的结构（）。

示例：
- “招之即来，来之能战，战之能胜。”
- 《木兰诗》：“出门看火伴，火伴皆惊忙。”
分类：包括单字顶针、词语顶针、短句顶针等（）。

三、机械部件

定义：车床或磨床上的圆锥形金属部件，用于支撑并固定旋转工件（）。

类型：分为固定顶针和活动顶针，前者直接安装在车床主轴，后者可随工件转动（）。

补充说明

顶针作为缝纫工具具有悠久历史，从古代实用工具逐渐发展为兼具装饰性的工艺品，反映了不同文化的工艺特色（）。若需查看完整信息，可参考相关网页来源。