英语翻译：

【经】 liability cretificate

相关词条：

1.certificateofindebtedness  

分词翻译：

负债的英语翻译：

get into debt
【经】 carry a load of debt; incur debts; indebtedness; liabilities; liability
negative asset

证明书的英语翻译：

certificate; ticket
【经】 chitty; reterence; testimonial

专业解析

负债证明书（Liability Certificate） 是金融机构（通常是银行）应客户要求出具的，证明该客户在证明书签发当日于该机构负有特定金额债务的正式文件。其核心在于确认客户对银行的负债状况，而非资产持有情况。以下是详细解释：

一、核心含义与法律属性

1. 债务确认：该证明书的核心是确认客户（债务人）在证明书开具时点对出具机构（债权人，通常是银行）存在一笔或多笔未偿还的债务。这包括但不限于贷款本金、透支余额、信用证垫款等。
2. 有限责任证明：它证明的是客户在银行有“欠款”，而非“存款”。这一点与“存款证明书（Deposit Certificate）”形成根本区别。存款证明书证明客户在银行有资产（存款），而负债证明书证明客户对银行负有债务 。
3. 时点性：证明书上载明的负债金额仅代表在证书签发当日营业结束时点的债务余额。此后的债务变动（如还款、新增借款）不影响证明书所载金额的效力。
4. 法律文件：作为银行出具的正式文件，负债证明书具有法律效力，常用于向第三方（如政府部门、其他金融机构、司法机关）证明客户的特定负债状况。

二、核心内容要素 一份标准的负债证明书通常包含以下关键信息：

1. 债务人信息：客户的全称、账号等身份标识信息。
2. 债权人信息：出具证明书的银行名称、分支机构信息。
3. 债务类型：明确所证明债务的性质，如贷款、透支、信用证项下垫款等。
4. 债务金额：以数字和大写明确标注在证明书签发日营业结束时点的债务余额（通常包含本金，有时也可能包含截至该时点的应付利息）。
5. 币种：债务金额对应的货币种类。
6. 签发日期：证明书的具体开具日期。
7. 有效期：部分证明书会注明其有效期限（如“本证明仅反映截至出具日之状况”或明确失效日期）。
8. 银行签章：必须由银行有权签字人签字并加盖银行公章（或业务专用章）方为有效 。

三、主要用途与场景 负债证明书主要用于需要证明申请人负有特定债务的场景：

1. 跨境投资/移民：部分国家在审批投资移民或大额跨境投资时，要求申请人证明其资金来源包含合法融资（如银行贷款），负债证明书即可用于证明该融资债务的存在 。
2. 贷款申请（向其他机构）：客户向另一家金融机构申请新贷款时，可能需要提供其在现有银行的负债证明，作为新贷款人评估其整体负债水平和偿债能力的依据。
3. 司法/仲裁程序：在涉及债务纠纷、财产分割、破产清算等法律程序中，负债证明书可作为证明特定债务关系的证据。
4. 特定资质申请：某些行业资质或许可的申请，可能需要提供企业的负债情况证明。
5. 公司内部管理/审计：大型企业集团内部或审计时，可能需要子公司或关联公司提供对银行的负债证明。

四、重要注意事项

1. 非存款证明：务必清晰认识其证明“欠款”而非“存款”的本质，避免混淆。
2. 时效性：证明书仅反映签发日当时的负债状况，后续债务变动需重新开具证明。
3. 申请与费用：客户需主动向银行申请开具负债证明书，银行通常会收取一定手续费。
4. 核实真伪：接收负债证明书的第三方应注意核实文件的真实性，可通过联系出具银行或验证签章等方式进行。

参考文献来源说明：

• 经核查，当前暂未收录可直接公开引用的、详尽解释“负债证明书”的权威在线汉英法律或金融词典网页链接。以上解释基于金融实务、法律文件惯例及银行业通用实践综合整理。为获取最精准、最新的官方定义，建议查阅专业法律词典（如《元照英美法词典》）或权威金融机构（如中国人民银行、大型商业银行）发布的业务说明文件。

网络扩展解释

负债证明书是用于证明个人或企业当前负债情况的法律文件，通常由债权人、金融机构或相关机构出具。以下是其核心要点：

一、定义与性质

负债证明书通过书面形式明确债务关系，记录债务人的负债总额、债权人信息、债务期限等关键内容。它既是财务透明度的体现，也是信用评估的重要依据，尤其在贷款申请、法律纠纷等场景中具有法律效力。

二、核心内容

1. 债务人信息：姓名/企业名称、身份证号/统一社会信用代码、联系方式等。
2. 债权人信息：债权人名称、联系方式及身份证明（如企业需提供营业执照）。
3. 债务详情：包括债务金额、起止日期、利率、还款方式等。
4. 附加文件：可能附借款合同、还款协议等复印件作为佐证。

三、主要用途

1. 金融活动：银行或金融机构在审批贷款时，需通过负债证明评估还款能力。
2. 信用评估：个人或企业的信用评级需结合负债情况综合分析。
3. 法律程序：在债务纠纷诉讼中，可作为关键证据提交法院。
4. 债务协商：帮助债务人与债权人协商还款计划，如延期、分期等。

四、注意事项

• 权威性要求：需由正规机构（如银行、律师事务所）出具，个人声明通常无效。
• 时效性：需注明出具日期，部分场景要求证明时效在3个月内。

如需开具负债证明，建议向债权方或专业机构咨询具体流程，确保内容合法合规。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

卑贱的人布－希二氏倒转术超导垂直移动底阀座地基下沉多硷的二噻农二十五烷二羧酸放射性释放测定帆结符号字符福诺二七○钙结合蛋白高中枸橼糖浆管理能力货物保证检查阀技术研究报告肯特氏束兰茨克龙奈带式过滤机里里外外弥漫的内拉通氏括约骨上壶腹支实质违约讼涂