英語翻譯：

【經】 liability cretificate

相關詞條：

1.certificateofindebtedness  

分詞翻譯：

負債的英語翻譯：

get into debt
【經】 carry a load of debt; incur debts; indebtedness; liabilities; liability
negative asset

證明書的英語翻譯：

certificate; ticket
【經】 chitty; reterence; testimonial

專業解析

負債證明書（Liability Certificate） 是金融機構（通常是銀行）應客戶要求出具的，證明該客戶在證明書籤發當日于該機構負有特定金額債務的正式文件。其核心在于确認客戶對銀行的負債狀況，而非資産持有情況。以下是詳細解釋：

一、核心含義與法律屬性

1. 債務确認：該證明書的核心是确認客戶（債務人）在證明書開具時點對出具機構（債權人，通常是銀行）存在一筆或多筆未償還的債務。這包括但不限于貸款本金、透支餘額、信用證墊款等。
2. 有限責任證明：它證明的是客戶在銀行有“欠款”，而非“存款”。這一點與“存款證明書（Deposit Certificate）”形成根本區别。存款證明書證明客戶在銀行有資産（存款），而負債證明書證明客戶對銀行負有債務 。
3. 時點性：證明書上載明的負債金額僅代表在證書籤發當日營業結束時點的債務餘額。此後的債務變動（如還款、新增借款）不影響證明書所載金額的效力。
4. 法律文件：作為銀行出具的正式文件，負債證明書具有法律效力，常用于向第三方（如政府部門、其他金融機構、司法機關）證明客戶的特定負債狀況。

二、核心内容要素 一份标準的負債證明書通常包含以下關鍵信息：

1. 債務人信息：客戶的全稱、賬號等身份标識信息。
2. 債權人信息：出具證明書的銀行名稱、分支機構信息。
3. 債務類型：明确所證明債務的性質，如貸款、透支、信用證項下墊款等。
4. 債務金額：以數字和大寫明确标注在證明書籤發日營業結束時點的債務餘額（通常包含本金，有時也可能包含截至該時點的應付利息）。
5. 币種：債務金額對應的貨币種類。
6. 籤發日期：證明書的具體開具日期。
7. 有效期：部分證明書會注明其有效期限（如“本證明僅反映截至出具日之狀況”或明确失效日期）。
8. 銀行籤章：必須由銀行有權籤字人籤字并加蓋銀行公章（或業務專用章）方為有效 。

三、主要用途與場景 負債證明書主要用于需要證明申請人負有特定債務的場景：

1. 跨境投資/移民：部分國家在審批投資移民或大額跨境投資時，要求申請人證明其資金來源包含合法融資（如銀行貸款），負債證明書即可用于證明該融資債務的存在 。
2. 貸款申請（向其他機構）：客戶向另一家金融機構申請新貸款時，可能需要提供其在現有銀行的負債證明，作為新貸款人評估其整體負債水平和償債能力的依據。
3. 司法/仲裁程式：在涉及債務糾紛、財産分割、破産清算等法律程式中，負債證明書可作為證明特定債務關系的證據。
4. 特定資質申請：某些行業資質或許可的申請，可能需要提供企業的負債情況證明。
5. 公司内部管理/審計：大型企業集團内部或審計時，可能需要子公司或關聯公司提供對銀行的負債證明。

四、重要注意事項

1. 非存款證明：務必清晰認識其證明“欠款”而非“存款”的本質，避免混淆。
2. 時效性：證明書僅反映籤發日當時的負債狀況，後續債務變動需重新開具證明。
3. 申請與費用：客戶需主動向銀行申請開具負債證明書，銀行通常會收取一定手續費。
4. 核實真僞：接收負債證明書的第三方應注意核實文件的真實性，可通過聯繫出具銀行或驗證籤章等方式進行。

參考文獻來源說明：

• 經核查，當前暫未收錄可直接公開引用的、詳盡解釋“負債證明書”的權威線上漢英法律或金融詞典網頁鍊接。以上解釋基于金融實務、法律文件慣例及銀行業通用實踐綜合整理。為獲取最精準、最新的官方定義，建議查閱專業法律詞典（如《元照英美法詞典》）或權威金融機構（如中國人民銀行、大型商業銀行）發布的業務說明文件。

網絡擴展解釋

負債證明書是用于證明個人或企業當前負債情況的法律文件，通常由債權人、金融機構或相關機構出具。以下是其核心要點：

一、定義與性質

負債證明書通過書面形式明确債務關系，記錄債務人的負債總額、債權人信息、債務期限等關鍵内容。它既是財務透明度的體現，也是信用評估的重要依據，尤其在貸款申請、法律糾紛等場景中具有法律效力。

二、核心内容

1. 債務人信息：姓名/企業名稱、身份證號/統一社會信用代碼、聯繫方式等。
2. 債權人信息：債權人名稱、聯繫方式及身份證明（如企業需提供營業執照）。
3. 債務詳情：包括債務金額、起止日期、利率、還款方式等。
4. 附加文件：可能附借款合同、還款協議等複印件作為佐證。

三、主要用途

1. 金融活動：銀行或金融機構在審批貸款時，需通過負債證明評估還款能力。
2. 信用評估：個人或企業的信用評級需結合負債情況綜合分析。
3. 法律程式：在債務糾紛訴訟中，可作為關鍵證據提交法院。
4. 債務協商：幫助債務人與債權人協商還款計劃，如延期、分期等。

四、注意事項

• 權威性要求：需由正規機構（如銀行、律師事務所）出具，個人聲明通常無效。
• 時效性：需注明出具日期，部分場景要求證明時效在3個月内。

如需開具負債證明，建議向債權方或專業機構咨詢具體流程，确保内容合法合規。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按例外原則管理表面定向杜布瓦氏膿腫二進數法二磷酸果糖酶光疏介質國際商品協定海盆賈伐甯價格分析結腸麻醉近成分析己酸四氫糠酯克洛凱氏針征貿易不振年老胚胎學名詞皮萎縮全纖維素确定電位離子去陽離子山蘿蔔科勢能剖面時樣時鐘頻率舒爾策氏試驗調色室替群妥英退溶脹作用外僑身分