复原室英文解释翻译、复原室的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 recovery room

分词翻译：

复原的英语翻译：

rebound; recover; recruit; recuperate; redintegration; rehabilitation
reversion; reconversion; recovery
【计】 unset
【医】 analepsia; anastasis; anastate; reablement; recuperate; recuperation
redintegration; rehabilitation

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

专业解析

复原室（Recovery Room，简称RR），在医疗语境中特指患者接受手术或麻醉后，进行密切监护和初步恢复的专用区域，是围手术期管理的关键环节。以下从汉英词典角度详细解析其含义：

一、中文定义与核心功能

定义：复原室指医院内配备专业设备与人员的空间，用于接收刚结束手术/麻醉的患者，通过持续监测生命体征（如心率、血压、血氧饱和度）、管理疼痛、预防并发症（如恶心呕吐、低体温），确保患者平稳过渡至完全清醒或可转回普通病房的状态。
来源：《现代汉语词典》（第7版）对“复原”的延伸医疗场景释义；《医学名词》标准化术语库。
功能聚焦：
- 生命体征监护：实时监测确保生理指标稳定。
- 麻醉复苏管理：协助患者安全度过麻醉药物代谢期。
- 早期并发症干预：及时处理呼吸道梗阻、出血等风险。
  来源：世界卫生组织（WHO）《手术安全指南》术后护理模块。

二、英文对应术语解析

Recovery Room (RR)：
直译为“恢复室”，国际通用医疗术语，强调生理功能恢复的核心目标。

来源：Dorland's Illustrated Medical Dictionary (33rd Ed.)

Post-Anesthesia Care Unit (PACU)：
专业全称“麻醉后监护病房”，突出对麻醉后状态的专科化照护，与“复原室”完全对应。

来源：美国麻醉医师协会（ASA）《围术期护理标准》。

三、权威定义补充

中国国家卫生健康委员会《综合医院分级护理指导原则》明确：“术后患者需转入复原室（PACU），由专职护士实施分级监护，直至Steward苏醒评分≥4分方可转出”。

来源：卫健委医政医管局文件（国卫医发〔2020〕11号）。

复原室（Recovery Room/PACU）是保障手术患者安全的关键过渡单元，通过专业化监测与干预，实现生理状态从麻醉向清醒的平稳复原。

网络扩展解释

“复原室”在医疗领域通常指医院中用于术后或产后患者观察和恢复的专用区域，英文对应为“recovery room”或“PACU（麻醉后监测治疗室）”。以下是详细解释：

1.定义与功能

复原室是医院中专门接收术后患者，通过密切监测生命体征、处理并发症、提供疼痛控制等，确保患者从麻醉或手术状态平稳过渡到完全清醒的区域。
主要功能包括：预防术后并发症（如呼吸抑制、低血压）、评估患者恢复情况、决定是否可转至普通病房。

2.适用场景

术后恢复：全麻患者需在此观察至意识恢复、生命体征稳定。
设备配置：配备心电监护仪、吸氧装置、急救药品等，由麻醉医生和护士全程监护。

3.历史与发展

现代复原室概念起源于19世纪（如1862年英国早期实践），中国于20世纪中期逐步引入。

4.与其他术语的区分

复室：部分网页提到该词指古代建筑结构（如复穴）或形容拥挤场景，与医疗无关，需注意避免混淆。

“复原室”是医疗场景中的专业术语，核心作用是保障患者术后安全恢复。若需进一步了解历史背景或具体操作规范，可参考、5、9、10等来源。