特劳伯氏二重音英文解释翻译、特劳伯氏二重音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Traube's double tone

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

氏的英语翻译：

family name; surname

二的英语翻译：

twin; two
【计】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【医】 bi-; bis-; di-; duo-

重音的英语翻译：

accent; stress

专业解析

特劳伯氏二重音（Traube's doubling sound / Traube's bruit de canon），在心血管听诊领域是一个具有特定诊断意义的体征。它通常指在股动脉听诊时，于心脏舒张期闻及的一个额外响亮音，叠加在正常的动脉搏动音上，形成“砰-砰”的双重声响。

详细解释

定义与听诊特征：
- 特劳伯氏二重音并非指心脏本身的额外心音，而是指在周围动脉（最常在股动脉）听诊时出现的一种特殊现象。
- 听诊时，在每一次心脏收缩产生的正常动脉搏动音之后，紧接着在舒张期会听到一个异常响亮、类似枪击音（pistol-shot sound）的第二音。这两个音紧密相连，形成特征性的双重音（doubling sound），听起来像“砰-砰”。
- 这种现象是严重主动脉瓣关闭不全（Aortic Regurgitation, AR）的一个相对特异的体征。
发生机制：
- 其核心机制与主动脉瓣严重关闭不全导致的异常血流动力学有关：
  - 舒张期主动脉内血液大量反流：当主动脉瓣无法有效关闭时，左心室舒张期，大量血液从主动脉快速反流回左心室。
  - 舒张压急剧下降：血液的快速反流导致主动脉根部压力在舒张期急剧、显著地下降。
  - 外周血管代偿性收缩：机体为了维持一定的舒张压和器官灌注，会反射性地引起外周小动脉收缩，增加外周血管阻力。
  - 股动脉听诊的特殊效应：在股动脉这样的较大外周动脉处听诊时，这种舒张期主动脉内压力的骤降，叠加外周血管收缩的状态，导致舒张期血流发生突然的、剧烈的震荡或冲击，从而产生一个异常响亮的额外声音。这个声音紧随收缩期的正常动脉搏动音之后出现。
临床意义：
- 特劳伯氏二重音是严重主动脉瓣关闭不全的重要听诊线索之一。它的出现通常表明存在明显的主动脉瓣反流，且常伴有脉压差增大（收缩压升高、舒张压显著降低）和水冲脉（Corrigan's pulse）等体征。
- 虽然主要与主动脉瓣关闭不全相关，但在极少数情况下，也可能见于其他导致高动力循环状态（如严重贫血、甲状腺功能亢进）并伴有外周血管显著扩张的疾病，但这远不如在严重主动脉瓣关闭不全中典型和常见。
- 其诊断价值在于它是一个相对特异性较高的体征，一旦闻及，应高度怀疑并进一步检查以确诊主动脉瓣关闭不全。
命名由来：
- 该体征以德国医生路德维希·特劳伯（Ludwig Traube, 1818–1876）的名字命名。特劳伯是19世纪著名的内科医生和病理学家，在心脏病学和脉搏研究方面有重要贡献。他首次描述并强调了这种在股动脉听诊到的双重音与主动脉瓣疾病（尤其是关闭不全）的关联。

权威参考来源

《诊断学》教材（人卫版）：国内权威医学教材，在心血管系统检查章节的“血管检查”部分会详细描述周围血管征，包括枪击音、杜氏双重杂音（Duroziez征）和特劳伯氏二重音，并解释其机制和临床意义。
《Braunwald's Heart Disease: A Textbook of Cardiovascular Medicine》：国际顶尖的心血管病学专著，在心脏瓣膜病（特别是主动脉瓣关闭不全）章节的体格检查部分，会明确描述 Traube's sign (doubling sound/pistol-shot sound) 作为重要的外周血管体征。
《The New England Journal of Medicine (NEJM)》/《Circulation》等期刊：在关于主动脉瓣关闭不全诊断或典型病例报告的文献中，常会提及 Traube's sign 作为经典体格检查发现。例如，可在 NEJM 的 "Clinical Practice" 或 "Images in Clinical Medicine" 栏目中搜索相关病例。
UpToDate临床顾问：在“主动脉瓣关闭不全的临床表现与诊断”专题中，会系统性地介绍包括 Traube's sign (pistol shot sound over the femoral arteries) 在内的体格检查发现及其诊断价值。

网络扩展解释

关于“特劳伯氏二重音”（Traube's sign），目前可查的医学文献中并无直接对应的明确定义。但根据相关医学体征推测，可能与以下两种体征相关：

Traube's sign（特劳伯征）
通常指在腹膜炎患者腹部叩诊时，因肠管胀气与腹腔积液共存，出现鼓音与浊音交替的现象。但这一体征在现代临床中已较少被提及。
Traube's double tone（特劳伯双音）
可能指主动脉瓣关闭不全时，股动脉听诊出现的枪击音（收缩期）与杜氏双重杂音（Duroziez征，舒张期）并存的现象。该体征提示脉压差增大，常见于主动脉瓣反流、甲亢等疾病。

注意：由于术语翻译或历史演变，具体定义可能存在争议。若涉及临床诊断，建议结合具体症状并通过心脏听诊、超声心动图等专业检查确认，并咨询心血管专科医生。