劳工集体所有制英文解释翻译、劳工集体所有制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collective ownership by the working people

分词翻译：

劳工的英语翻译：

labor; laborer; labour; worker; workingman
【经】 worker

集体所有制的英语翻译：

【经】 collective ownership; ownership group

专业解析

劳工集体所有制（Labor Collective Ownership）是指生产资料归劳动者集体共同所有、共同管理、共享收益的一种经济组织形式。该制度强调劳动者在生产关系中的主体地位，区别于私人所有制和国家所有制，其核心特征如下：

一、核心定义与特征

所有权归属
生产资料（如土地、厂房、设备等）由全体劳动者平等共有，个人不享有排他性产权。例如，《中华人民共和国宪法》第六条规定："生产资料的社会主义公有制，即全民所有制和劳动群众集体所有制。"

来源：中国人大网《中华人民共和国宪法》
民主管理机制
劳动者通过职工代表大会或合作社成员大会参与企业决策，实行"一人一票"的民主管理原则。国际合作社联盟（ICA）将"民主的成员控制"列为合作社七大原则之一。

来源：国际合作社联盟官网《合作社原则》
收益分配方式
利润按劳动者贡献（劳动量、技能等）分配，剩余收益用于集体福利或再投资。世界银行研究指出，此类企业通常采用"劳动分红制"，区别于资本分红。

来源：世界银行报告《集体所有制企业的经济绩效》

二、与相关概念的区分

VS 国有制（State Ownership）
集体所有制资产属于特定劳动者群体（如合作社成员），而非全民所有；政府不直接干预管理（《中华人民共和国城镇集体所有制企业条例》第四条）。

来源：中国政府网《城镇集体所有制企业条例》
VS 股份制（Shareholding System）
股权不可交易或继承，劳动者身份与所有权绑定，退出时仅可赎回初始出资（《农民专业合作社法》第二十一条）。

来源：农业农村部《农民专业合作社法》解读

三、实践案例与理论依据

西班牙蒙德拉贡合作社
全球最大劳工集体所有制集团，由120家合作社组成，2022年营收达125亿欧元，实践"资本从属于劳动"原则。

来源：蒙德拉贡集团年度报告
中国农村集体经济
2023年农业农村部数据显示，全国农村集体资产总额超9万亿元，村民通过股份经济合作社共享收益。

来源：农业农村部《农村集体产权制度改革进展》

四、法律与政策依据

《中华人民共和国民法典》
第二百六十条明确"集体所有权"为独立物权类型，行使主体为集体经济组织或村民委员会。

《中华人民共和国合作社法》
规定合作社"以服务成员为宗旨，盈余主要按成员交易量比例返还"。

五、英文术语对照

劳工集体所有制：Labor Collective Ownership / Worker Cooperative
集体资产：Collective Assets
民主管理：Democratic Member Control (ICA定义)
劳动分红：Patronage Dividend

该模式通过经济民主化实现社会公平，但需平衡效率与平等。其发展受制于资本积累能力及治理复杂度，需健全法律框架支持（OECD《合作社全球实践指南》）。

网络扩展解释

“劳工集体所有制”这一表述并非标准法律或经济学术语，但可以理解为劳动者集体共同占有生产资料的所有制形式。结合我国相关制度，这一概念与“社会主义劳动群众集体所有制”密切相关，具体解释如下：

核心定义

指部分劳动者通过集体形式共同占有生产资料和劳动成果的公有制形式，属于社会主义经济制度的重要组成部分。

主要特点

共同占有生产资料
生产资料归劳动者集体所有，而非个人或国家所有。例如农村合作社的土地、城镇集体企业的设备等。
民主管理机制
劳动者通过成员大会、职工代表大会等形式参与企业决策，实行民主管理。
收益共享原则
劳动成果按成员贡献或约定比例分配，兼顾集体积累与个人收益。

具体表现形式

农村领域：农业生产合作社、供销合作社等；
城镇领域：集体工厂（如手工业联社）、运输合作社、集体所有制商店等。

与全民所有制的区别

维度	集体所有制	全民所有制（国有）
生产资料归属	部分劳动者集体	全体人民（由国家代表）
分配范围	限于集体内部成员	覆盖全国劳动者
管理自主权	较高自主权（如经营决策）	受国家计划指导程度较高

需要说明的是，“劳工集体所有制”这一表述可能源于对计划经济时期“集体所有制工人”概念的泛化使用。当前法律体系中，更规范的表述为“劳动群众集体所有制”，其法律基础包括《宪法》对公有制经济地位的规定。