
【计】 extended language
augment; expansion; extend; extension; strengthen
【经】 expand; expansion
language; parole; talk
【计】 EULER EULER; L; language; LUCID LUCID; Modula; vector FORTRVN
【医】 speech
在汉英词典编纂领域,“扩充语言”指通过增加词汇、短语、新用法或语义扩展等方式,使语言的表达更丰富、准确并适应时代发展。其核心含义与实现路径可从以下角度阐释:
词汇扩展
通过吸收外来词(如汉语引入“咖啡-coffee”)、创造新词(如“互联网-internet”)或旧词新义(如“云-cloud”从气象概念延伸至计算领域),填补语言表达空白。这一过程需兼顾源语与目标语的文化适配性。
语义动态演变
词语在跨文化使用中产生新义项,例如汉语“山寨”从“山林营寨”衍生出“仿制品-knockoff”之义,英语“mouse”从动物扩展至计算机设备。词典需及时收录此类语义迁移现象。
汉语词例 | 英语对应扩充 | 语言学机制 |
---|---|---|
打卡 (dǎkǎ) | clock in/check in (考勤) | 动作隐喻扩展 |
流量 (liúliàng) | traffic (网络)/influence (人气) | 领域迁移(物理→互联网) |
躺平 (tǎngpíng) | lie flat (消极抵抗) | 社会现象催生新短语 |
权威词典如《牛津高阶英汉双解词典》 和《现代汉语词典》 通过以下方式实现语言扩充:
“扩充语言”属于专业术语,在不同领域有特定含义。以下是综合解释:
基本词义
专业领域定义
应用示例
提示:若需学术文献中的详细定义,可参考知网百科及相关论文。
安全出口管制氨乙基硫醇瓣式作球机被转嫁的成本变性硅树脂比分铂增力齿距赋值分支辅助跟踪过劳性麻痹决一雌雄孔雀音离子线梦遗排尿感觉强度分析欠压保护清算帐户球形芽柄细菌绕组展开图妊娠期经闭任务分配协议石油污染手边输卵管皮样囊肿松香酸盐诉讼案套购选择权完工百分率法