负有义务的英文解释翻译、负有义务的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 onerous

分词翻译：

负有义务的英语翻译：

【经】 encumber

专业解析

"负有义务的"是一个法律和日常用语中常见的表述，其核心含义是指某人或某实体在法律、道德、合同或其他约束下，必须做出某种行为或履行某种责任的状态。从汉英词典的角度，其详细解释如下：

一、核心释义与英文对应词

中文释义：指承担着责任或职责，必须做某事或不得做某事的状态。强调一种约束性和必要性。
主要英文对应词：
- Obligated: 这是最直接和常用的对应词，强调因法律、合同、承诺或道德规范而产生的强制性责任。例如："The company is obligated to pay its employees on time." (公司负有义务按时支付员工工资。)
- Obliged: 与 obligated 含义相近，有时可互换，但 obliged 可能更侧重道德、礼节或感激之情产生的义务感。例如："I feel obliged to help my neighbor." (我觉得有义务帮助我的邻居。) 在法律语境中，obligated 更常用。
- Duty-bound: 强调强烈的道德或责任感驱使必须做某事。例如："As a doctor, he is duty-bound to save lives." (作为医生，他负有义务拯救生命。)
- Under an obligation: 表示处于一种义务的约束之下。例如："The tenant is under an obligation to keep the property clean." (租户负有义务保持房产清洁。)

二、法律语境下的深层含义在法律领域，"负有义务的"具有更精确和强制的含义：

法律义务的来源：这种义务可能来源于：
- 成文法 (Statutory Law)：法律法规的明文规定。例如，父母负有抚养未成年子女的义务（《中华人民共和国民法典》第26条、第1067条）。
- 合同 (Contract)：当事人之间的约定。例如，卖方负有义务交付符合合同约定的货物（《中华人民共和国民法典》第598条、第615条）。
- 侵权行为 (Tort)：因侵害他人权益而产生的义务，如赔偿义务。例如，肇事司机对事故受害者负有赔偿义务（《中华人民共和国民法典》第1165条）。
- 无因管理 (Voluntary Service)：为避免他人利益受损失而管理他人事务的，管理人负有适当管理的义务（《中华人民共和国民法典》第979条）。
- 不当得利 (Unjust Enrichment)：取得不当利益的一方负有返还义务（《中华人民共和国民法典》第985条）。
- 先前行为 (Prior Conduct)：因自身先前的行为（如开启危险源）而产生的作为或不作为义务。
义务的内容：义务通常表现为：
- 作为义务 (Duty to Act)：要求义务人必须采取积极行动。例如，救助落水者的义务（在特定关系或法律规定下）。
- 不作为义务 (Duty to Omit/Refrain)：要求义务人不得实施特定行为。例如，不得泄露商业秘密的义务。
违反义务的后果：不履行义务可能导致法律责任，包括但不限于：
- 继续履行 (Specific Performance)
- 赔偿损失 (Damages/Compensation)
- 支付违约金 (Liquidated Damages)
- 解除合同 (Rescission of Contract)
- 行政处罚 (Administrative Penalties)
- 刑事责任 (Criminal Liability) - 在严重违反法定义务的情况下。

三、与近义词的辨析

与“有责任的 (Responsible/Liable)”的区别： “负有义务的”更侧重于描述“必须履行某种行为”的状态本身，是责任产生的前提或原因之一。“有责任的”则更常指因未能履行义务或造成损害而需要承担的不利后果（责任）。例如：司机负有安全驾驶的义务 (obligated to drive safely)，若违反此义务造成事故，则对损害负有责任 (liable/responsible for the damages)。

四、总结 "负有义务的"描述了一种受到法律、道德、合同或其他规范约束，必须为一定行为或不为一定行为的法律状态或事实状态。其核心英文对应词是obligated 和obliged，在法律语境中尤其强调其强制性和约束力，并指向具体的作为或不作为要求。理解该词的关键在于明确义务的来源、内容和违反后果。

权威参考来源：

《元照英美法词典》(Merriam-Webster's Law Dictionary): 对 "obligated", "obligation", "duty" 等词条的精确定义和用法解析。来源：专业法律词典。
《中华人民共和国合同法》(Contract Law of the People's Republic of China - 已并入《民法典》合同编): 明确规定合同当事人的各项义务（如第509条关于全面履行义务的规定）。来源：国家法律法规数据库。
《中华人民共和国民法典》(Civil Code of the People's Republic of China): 系统规定了民事主体在各种法律关系（合同、侵权、婚姻家庭、继承等）中的权利和义务。来源：国家法律法规数据库。

网络扩展解释

“负有义务的”是一个形容词短语，通常用来描述某人或某实体在法律、道德或契约层面需要承担某种责任或履行特定行为的状态。其核心含义可拆解为：

词义解析
- “义务”指基于法律、道德、社会规范或契约关系而产生的应尽责任，例如纳税义务、赡养义务等。
- “负有”表示主动承担或被动规定必须接受这种责任的状态。
使用场景
- 法律层面：如“监护人负有义务保护未成年人权益”（）。
- 道德层面：如“公民负有义务维护公共环境”。
- 契约关系：如“合同双方负有义务履行约定条款”。
近义词与反义词
- 近义词：有责任的、必须履行的、受约束的。
- 反义词：无义务的、自由的、免责的。

由于未搜索到具体网页案例，以上解释基于通用语义逻辑。如需法律术语的精准定义，建议参考《民法典》或专业法律词典。