红金鸡纳皮英文解释翻译、红金鸡纳皮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cusco bark; red bark; red cinchona bark

分词翻译：

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

金鸡纳皮的英语翻译：

【医】 calisaya bark; china; cinchona; cinchona bark; Jesuit's bark
Jesuits' bark; Peruvian bark; quin-; quina; quinaquina; quinquina

专业解析

红金鸡纳皮（英文：Red Cinchona Bark）是茜草科植物红金鸡纳树（Cinchona succirubra Pav.）的干燥树皮，为传统药用植物和奎宁的主要来源之一。其名称中的“红金”源于树皮切面呈现的独特红黄色至棕红色泽，与普通金鸡纳皮（黄白色）形成区分。

一、植物学特征与命名

红金鸡纳树原产于南美洲安第斯山脉，树皮外层灰褐色，内层富含红色色素，干燥后呈红棕色。其学名 Cinchona succirubra 中“succirubra”直译为“汁液红色”，形象描述新鲜树皮的色泽特征。汉译名“红金鸡纳”既体现颜色属性，又保留“Cinchona”的音译传统，区别于其他金鸡纳属植物（如正鸡纳树 C. officinalis）。

二、核心药用成分与功效

树皮富含生物碱，以奎宁（Quinine）为核心成分（含量约5%-7%），另含奎尼丁（Quinidine）、辛可宁（Cinchonine）等。奎宁具有显著的抗疟作用，通过抑制疟原虫的DNA复制发挥作用。传统医学中亦用于解热、健胃，但现代应用以抗疟为主。世界卫生组织（WHO）将其列为基本药物。

三、与普通金鸡纳皮的区别

特征	红金鸡纳皮	普通金鸡纳皮
植物来源	Cinchona succirubra	Cinchona ledgeriana 等
树皮断面色泽	红棕色至棕红色	黄白色或淡棕色
奎宁含量	较高（5%-7%）	更高（可达10%-13%）
药用侧重	综合生物碱利用	高纯度奎宁提取

四、历史与文化意义

17世纪西班牙殖民者发现其抗疟特性后，红金鸡纳皮成为欧洲治疗疟疾的关键药材。19世纪荷兰在爪哇大规模种植，形成全球奎宁供应链，深刻影响热带殖民地的开发进程。中文“金鸡纳”之名见于清代文献《本草纲目拾遗》，记载其“治疟圣药”的功效。

参考文献

中国植物志在线. 红金鸡纳树. 中国科学院植物研究所. http://www.iplant.cn/info/Cinchona%20succirubra?t=z
国家药典委员会. 《中华人民共和国药典》2020年版四部. 化学工业出版社.
WHO Model Lists of Essential Medicines. World Health Organization. https://www.who.int/groups/expert-committee-on-selection-and-use-of-essential-medicines/essential-medicines-lists

网络扩展解释

红金鸡纳皮是金鸡纳树（学名：Cinchona，如莱氏金鸡纳树等）的干燥树皮，因颜色偏红而得名，属于茜草科植物。以下是其详细解释：

1.植物来源与特性

原产于南美安第斯山脉，现广泛种植于中国、南亚、非洲等地。
树皮呈红色，味苦、性寒，归肝、胆经，传统用于抗疟、退热。

2.主要化学成分

含奎宁（Quinine）及其他生物碱，奎宁是抗疟疾的核心成分，能杀灭疟原虫。
其他成分可能具有镇痛、解热及促进消化的作用。

3.用途与功效

药用：
- 抗疟疾（核心用途），治疗外感高热、醉酒。
- 传统南美草药中用于退烧、止痛，现代医学证实其生物碱的药理活性。
非药用：
- 作为天然香料，具有烘烤香、木香和植物根香，用于调配槭树、茶香等食品香精。

4.注意事项

孕妇禁用，需遵医嘱使用。
过量可能引发不良反应，如耳鸣、恶心等（奎宁的副作用）。

补充说明

提到的“鸡纳皮”可能为名称混淆，其描述的皮肤止痒功效未在其他权威来源中提及，建议谨慎参考。红金鸡纳皮的核心价值仍以抗疟及香料应用为主。