扶养费契约英文解释翻译、扶养费契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 maintenance agreement

分词翻译：

扶养的英语翻译：

bring up; foster
【法】 maintain; provide; take care of

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

扶养费契约的汉英词典释义与法律解析

1. 术语定义与核心含义

汉语释义：
“扶养费契约”指当事人约定由一方（义务人）向另一方（权利人）定期支付生活扶养费用的书面协议。其核心涵盖经济供养责任，常见于离婚、赡养、抚养等民事场景，旨在保障弱势方的生存权益。

英语对应术语：
Maintenance Agreement 或Support Contract（《元照英美法词典》），特指通过合同形式确立的持续性经济支持义务，区别于单次补偿（如赔偿金）。

2. 法律特征与适用场景

义务主体：包括配偶（离婚扶养）、父母子女（赡养/抚养）、其他法定扶养人（如祖孙关系）。
支付范围：涵盖基本生活费、医疗费、教育费等必要开支（《中华人民共和国民法典》第1067条）。
契约性质：
- 双务有偿性：以身份关系为基础，但需符合公平原则（如避免显失公平条款）。
- 长期性：通常约定分期支付，直至特定条件达成（如子女成年、权利人再婚）。

3. 中文语境的特殊内涵

“扶养”在汉语中为广义概念，包含三类细分：

长辈对晚辈：抚养（如父母养育子女）
晚辈对长辈：赡养（如子女供养父母）
平辈之间：扶养（如配偶相互扶助）
契约内容需明确具体类型，避免歧义（参考《中国大百科全书·法学卷》“扶养”条目）。

4. 权威参考来源

法律依据：
《中华人民共和国民法典》第1058、1067、1075条（婚姻家庭编）明确扶养权利义务，司法实践认可当事人通过契约细化执行方式。

学术定义：
中国社会科学院法学研究所《法律辞典》将“扶养费契约”归类为“身份协议”，强调其兼具人身属性与财产给付性质。

注：因专业法律数据库访问限制，部分参考文献链接暂未提供。建议通过权威渠道如北大法宝、中国法律知识资源总库检索完整条文及释义。

网络扩展解释

扶养费契约是民事法律关系中，约定一方为特定对象（如子女、配偶或需要扶助的亲属）提供经济支持和生活保障的书面协议。以下是其详细解释及要点：

一、定义与适用范围

核心概念
扶养费契约指双方通过协议明确经济供养和生活扶助义务，常见于离婚、亲属扶养或遗赠等场景。例如，离婚后父母约定子女抚养费的支付标准（、）。
法律分类
- 狭义扶养费：特指夫妻或平辈亲属间的经济支持义务（、）。
- 广义扶养费：涵盖所有法定亲属关系中针对弱势方的经济供养，如父母对子女、成年子女对父母等（、）。

二、契约主要内容

支付标准
通常基于以下因素协商或由法院判定：
- 受扶养人实际需求（年龄、健康、教育等）；
- 支付方的经济能力（收入、资产、负债）；
- 当地平均生活水平（、）。
履行方式
- 支付形式：可约定按月、季度或年度支付，通过现金、银行转账等方式完成。
- 责任划分：明确双方对子女的抚养、教育及探视权等权利义务。

三、特殊类型示例

离婚协议中的扶养费
主要用于保障子女权益，需在协议中列明金额、支付周期及调整机制（、）。
遗赠扶养协议
约定扶养人承担被扶养人生养死葬义务，换取遗产继承权，需包含双方基本信息、义务条款及争议解决方式。

四、法律效力与争议处理

协议需符合《民法典》等法律规定，若一方隐瞒财产或违约，另一方可要求补偿或解除协议（、）。
争议可通过调解、诉讼解决，建议明确约定管辖机构。

术语辨析

需注意“扶养”与“抚养”的区别：

抚养：特指长辈对晚辈的照料（如父母对子女）；
扶养：涵盖平辈或特定亲属间的经济支持（如夫妻、兄弟姐妹）（、）。

如需具体协议模板或个案分析，可参考的协议书范例或咨询法律专业人士。