扶養費契約英文解釋翻譯、扶養費契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 maintenance agreement

分詞翻譯：

扶養的英語翻譯：

bring up; foster
【法】 maintain; provide; take care of

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

扶養費契約的漢英詞典釋義與法律解析

1. 術語定義與核心含義

漢語釋義：
“扶養費契約”指當事人約定由一方（義務人）向另一方（權利人）定期支付生活扶養費用的書面協議。其核心涵蓋經濟供養責任，常見于離婚、贍養、撫養等民事場景，旨在保障弱勢方的生存權益。

英語對應術語：
Maintenance Agreement 或Support Contract（《元照英美法詞典》），特指通過合同形式确立的持續性經濟支持義務，區别于單次補償（如賠償金）。

2. 法律特征與適用場景

義務主體：包括配偶（離婚扶養）、父母子女（贍養/撫養）、其他法定扶養人（如祖孫關系）。
支付範圍：涵蓋基本生活費、醫療費、教育費等必要開支（《中華人民共和國民法典》第1067條）。
契約性質：
- 雙務有償性：以身份關系為基礎，但需符合公平原則（如避免顯失公平條款）。
- 長期性：通常約定分期支付，直至特定條件達成（如子女成年、權利人再婚）。

3. 中文語境的特殊内涵

“扶養”在漢語中為廣義概念，包含三類細分：

長輩對晚輩：撫養（如父母養育子女）
晚輩對長輩：贍養（如子女供養父母）
平輩之間：扶養（如配偶相互扶助）
契約内容需明确具體類型，避免歧義（參考《中國大百科全書·法學卷》“扶養”條目）。

4. 權威參考來源

法律依據：
《中華人民共和國民法典》第1058、1067、1075條（婚姻家庭編）明确扶養權利義務，司法實踐認可當事人通過契約細化執行方式。

學術定義：
中國社會科學院法學研究所《法律辭典》将“扶養費契約”歸類為“身份協議”，強調其兼具人身屬性與財産給付性質。

注：因專業法律數據庫訪問限制，部分參考文獻鍊接暫未提供。建議通過權威渠道如北大法寶、中國法律知識資源總庫檢索完整條文及釋義。

網絡擴展解釋

扶養費契約是民事法律關系中，約定一方為特定對象（如子女、配偶或需要扶助的親屬）提供經濟支持和生活保障的書面協議。以下是其詳細解釋及要點：

一、定義與適用範圍

核心概念
扶養費契約指雙方通過協議明确經濟供養和生活扶助義務，常見于離婚、親屬扶養或遺贈等場景。例如，離婚後父母約定子女撫養費的支付标準（、）。
法律分類
- 狹義扶養費：特指夫妻或平輩親屬間的經濟支持義務（、）。
- 廣義扶養費：涵蓋所有法定親屬關系中針對弱勢方的經濟供養，如父母對子女、成年子女對父母等（、）。

二、契約主要内容

支付标準
通常基于以下因素協商或由法院判定：
- 受扶養人實際需求（年齡、健康、教育等）；
- 支付方的經濟能力（收入、資産、負債）；
- 當地平均生活水平（、）。
履行方式
- 支付形式：可約定按月、季度或年度支付，通過現金、銀行轉賬等方式完成。
- 責任劃分：明确雙方對子女的撫養、教育及探視權等權利義務。

三、特殊類型示例

離婚協議中的扶養費
主要用于保障子女權益，需在協議中列明金額、支付周期及調整機制（、）。
遺贈扶養協議
約定扶養人承擔被扶養人生養死葬義務，換取遺産繼承權，需包含雙方基本信息、義務條款及争議解決方式。

四、法律效力與争議處理

協議需符合《民法典》等法律規定，若一方隱瞞財産或違約，另一方可要求補償或解除協議（、）。
争議可通過調解、訴訟解決，建議明确約定管轄機構。

術語辨析

需注意“扶養”與“撫養”的區别：

撫養：特指長輩對晚輩的照料（如父母對子女）；
扶養：涵蓋平輩或特定親屬間的經濟支持（如夫妻、兄弟姐妹）（、）。

如需具體協議模闆或個案分析，可參考的協議書範例或咨詢法律專業人士。