福星高照英文解释翻译、福星高照的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have a good luck

分词翻译：

福星的英语翻译：

lucky star; mascot

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

照的英语翻译：

according to; license; notify; photograph; reflect; shine
【医】 cata-; kat-

专业解析

福星高照 (fú xīng gāo zhào) 是一个寓意吉祥的中国成语，常用来祝福他人或形容运气极佳的状态。以下是其详细解释：

一、字面与英文直译

福星 (Fú xīng)：指“福星”，在中国传统文化中象征赐福、带来好运的神祇（道教中的“福禄寿”三星之一）。英文可译为"God of Fortune" 或"Lucky Star"。
高照 (Gāo zhào)：指“高高照耀”，形容光芒普照、庇佑。英文可译为"shines brightly (upon)" 或"shining high above"。
整体直译： The God of Fortune shines brightly upon (someone). / The Lucky Star is shining high above.

二、深层含义与文化背景

象征好运降临：核心含义是好运当头、鸿运当头，形容人正处于非常幸运、事事顺利的时期，仿佛受到福星的特别眷顾。英文对应表达为"to be blessed with good fortune" 或"to be riding on a wave of luck"。
表达美好祝愿：常用于节日祝福、开业贺词或对他人的鼓励，寄托着希望对方福气满满、万事顺遂的愿望。英文可译为"May good luck be with you!" 或"Wishing you the best of luck!"。
文化渊源： “福星”信仰源于中国古代星辰崇拜和道教神仙体系，体现了人们对幸福生活的向往和对超自然庇佑的祈求。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》(第7版)：福星：象征能给大家带来幸福、希望的人或事物。福星高照：形容人非常幸运、有福气。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)：福星高照： (of a person) be in luck; have good fortune. 来源：牛津大学出版社。

四、用法示例

中文：他今年真是福星高照，生意兴隆，家庭和睦。
英文： He has been trulyblessed with good fortune this year, with thriving business and a harmonious family life. (或：TheLucky Star is shining upon him this year...)

“福星高照”是一个承载着深厚文化底蕴的吉祥成语，既形象地描绘了幸运降临的状态，也饱含了人们对美好生活的祈愿。

网络扩展解释

“福星高照”是一个汉语成语，读音为fú xīng gāo zhào，主要用于形容人非常幸运、福气深厚。以下从多个角度详细解析其含义及相关背景：

一、基本释义

核心含义
形容人处于幸运的境遇，受到好运的眷顾，常用来祝福或称赞他人顺遂如意。例如：“凭借福星高照，他在比赛中脱颖而出。”
字面解读
- 福星：中国古代星宿文化中象征幸福的神仙，道教中为“福、禄、寿”三位吉神之一，代表天官赐福。
- 高照：光芒普照，寓意吉祥的运势笼罩某人或某地。

二、出处与演变

文献来源
最早出自清代文康的《儿女英雄传》第三十九回：“保管你这一瞧，就抵得个福星高照。”
文化背景
福星形象多为头戴官帽、手持玉如意或怀抱孩童的天官一品大帝，民间常通过“天官赐福”表达对幸福生活的祈愿。

三、用法与示例

语法功能
主谓式结构，多作谓语、定语。例如：“他今年福星高照，事业家庭双丰收。”
近义词与反义词
- 近义词：洪福齐天、福如东海、吉星高照。
- 反义词：祸不单行、生不逢时、时运不济。

四、延伸文化意义

在传统习俗中，“福星高照”常用于春节、祝寿等场合，寄托人们对美好生活的向往。其背后的星宿信仰和道教文化，反映了古代对自然与神灵的敬畏，以及对“福气”这一抽象概念的形象化表达。

这一成语既承载了古典文化的吉祥寓意，也广泛应用于现代祝福语境，是汉语中表达幸运与福气的经典表述。