汗酸英文解释翻译、汗酸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hidrolic acid; sudoric acid

分词翻译：

汗的英语翻译：

perspiration; sweat
【医】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

酸的英语翻译：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【医】 acidum

专业解析

汗酸（hàn suān）在汉英词典中通常指人体汗液中的酸性物质，但需注意其实际化学本质与常见误解的区别。以下是专业解释：

一、化学本质与标准译名

汗酸的科学对应物为丁酸（Butyric Acid），分子式 $ce{C3H7COOH}$。汉英词典普遍采用"butyric acid" 作为标准译名。该物质是短链脂肪酸，具有刺激性气味，常见于变质黄油、体汗及某些发酵产物中。

二、词源与民间认知

"汗酸"为中文俗称，源于其气味与汗液腐败后的酸臭味相似：

字面构成： "汗"（sweat）+ "酸"（acid），反映民间对汗液异味的直观描述
科学澄清：汗液本身含乳酸、尿素等，但浓烈酸味主要来自皮肤表面细菌分解皮脂产生的丁酸等短链脂肪酸（来源：《生物化学与分子生物学》教材）

三、实际汗液成分

汗液中真实存在的酸性物质包括：

乳酸（Lactic Acid）：运动后汗液pH可达4.5-6.0（来源：Journal of Investigative Dermatology）
尿酸（Uric Acid）：微量排泄物
脂肪酸盐：与皮脂混合后经细菌代谢产生异味

四、权威文献佐证

《英汉化学化工词汇》（科学出版社）明确标注：汗酸 → butyric acid
美国国立卫生研究院（NIH）指出：体味（body odor）主要源于丙酸、丁酸等细菌代谢物（PubMed Central文献PMC4209010）

五、翻译应用场景

中文语境	推荐英文表达	适用场景
汗酸（化学物质）	butyric acid	学术文献、产品成分说明
汗液的酸臭味	rancid sweat odor	日常描述、文学作品
汗液酸性	acidity of sweat	生理学讨论

结论：汉英词典中"汗酸"是丁酸的俗称，实际汗液异味为多种有机酸共同作用结果。专业场景应使用"butyric acid"，日常描述可侧重气味特征。

网络扩展解释

“汗酸”一词通常指汗液散发出的酸味，其形成原因涉及生理和外部因素的综合作用。以下是详细解释：

一、生理基础

汗液成分
汗液正常pH值为4.5-5.5，呈弱酸性。主要成分包括水分、盐分（如氯化钠）、尿素、乳酸和少量脂肪酸等。其中乳酸和脂肪酸的氧化分解是酸味的主要来源。
细菌作用
汗液排出后，皮肤表面的细菌（如葡萄球菌）会分解汗液中的有机物，如脂肪酸和尿素，产生挥发性酸性物质（如丙酸），从而加重酸味。

二、影响因素

运动与代谢
剧烈运动时，身体通过分解脂肪供能，导致脂肪酸进入汗液，酸味更明显。
饮食习惯
摄入过多肉类、辛辣食物（葱、姜、蒜）或高蛋白饮食，会增加汗液中含氮代谢产物，加剧酸味。
卫生习惯
清洁不及时会使汗液与皮脂、死皮细胞混合，为细菌繁殖提供环境，导致酸臭味加重。

三、异常情况

若酸味伴随以下症状，需警惕病理因素：

甲状腺功能亢进：多汗且代谢加快；
臭汗症：遗传性或局部细菌过度繁殖；
体寒或代谢紊乱：中医理论中认为体寒可能影响汗液气味。

四、应对建议

日常护理：勤洗澡、穿透气衣物，使用抑菌皂；
饮食调整：减少刺激性食物，多喝水；
医学干预：若伴随异味异常或不适，需就医排查疾病。

“汗酸”是汗液自然属性与外部因素共同作用的结果，多数情况下无需过度担忧，保持良好卫生习惯即可改善。