保释候审令英文解释翻译、保释候审令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 writ of mainprize

分词翻译：

保释的英语翻译：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

候审的英语翻译：

await trial
【法】 await trail; pending trial

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

保释候审令的法律释义

保释候审令（Bail Pending Trial Order）指司法机关在刑事诉讼中，允许被羁押的犯罪嫌疑人或被告人在提供担保或遵守特定条件后，暂时释放等候审判的法律决定。其核心在于平衡司法程序完整性与个人自由权，需满足法定条件方可适用。

一、法律定义与要件

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十七条，保释候审需同时满足以下条件：

社会危险性低：嫌疑人不存在毁灭证据、干扰证人或继续犯罪的风险；
保障诉讼进行：释放后不影响案件侦查与审判；
健康或特殊情形：适用于患有严重疾病、怀孕或哺乳期妇女等特殊情况。
（来源：《刑事诉讼法》第六十七条）

二、程序特征

担保形式：
- 财产担保：缴纳保证金或提供财产凭证；
- 人保：由符合法定条件的保证人书面承诺监督。
附加义务：
- 定期向执行机关报告行踪；
- 不得接触特定人员或进入特定场所；
- 护照等证件交由执行机关保管。
  （来源：《刑事诉讼法》第七十条）

三、法律效力与后果

效力终止：若违反保释条件（如潜逃、干扰司法），司法机关可撤销保释并重新羁押；
保证金处理：未违规者审判后退还保证金，违规者予以没收。
（来源：最高人民法院《关于适用刑事诉讼法的解释》第一百五十六条）

四、与英美法系的术语对照

英文术语"Bail Pending Trial" 在普通法系中强调：

临时自由（Temporary Liberty）：被告在审判前非羁押状态；
司法裁量权（Judicial Discretion）：法官需综合评估潜逃风险、公共安全等因素。
（参考：Black's Law Dictionary, "Bail" 词条释义）

附：中英术语对照表

中文术语	英文对应
保释候审令	Bail Pending Trial Order
取保候审	Release on Bail Pending Trial
保证人	Guarantor
保证金	Bail Bond

香港法律改革委员会报告指出，保释制度需兼顾"公共利益与个人自由"，其适用标准反映司法体系的价值观（来源：香港《刑事诉讼程序条例》第9G条及判例释义）。

网络扩展解释

保释候审令（即取保候审决定书）是中国刑事诉讼中的一种法律文书，指司法机关依法决定对符合条件的犯罪嫌疑人、被告人采取取保候审措施时签发的正式文件。以下是具体解析：

一、定义与法律依据

保释候审令是司法机关根据《刑事诉讼法》第六十七条（）作出的决定，要求犯罪嫌疑人、被告人提供保证人或交纳保证金，以非羁押方式等待后续诉讼程序。其核心目的是在保障诉讼顺利进行的同时，减少对人身自由的限制（）。

二、适用条件

根据法律，符合以下情形之一者可申请取保候审：

可能判处轻刑：如管制、拘役或独立适用附加刑（）；
健康或特殊情况：患有严重疾病、生活不能自理，或怀孕、哺乳婴儿的妇女（）；
社会危险性低：无证据表明存在社会危险性，且羁押期限届满但案件尚未办结（）。

三、执行方式

保证人担保：需具备监护能力、固定住所且与案件无牵连，承担监督及报告义务（）；
保证金缴纳：金额由司法机关根据案情确定，退还条件为遵守取保规定（）。

四、禁止适用情形

对累犯、犯罪集团主犯、暴力犯罪等严重罪行的嫌疑人，或存在自伤、自残逃避侦查的行为，不得取保候审（）。

五、期限与效力

取保候审最长不超过12个月，期间需遵守传讯到案、不得干扰证人等规定。若违反，可能被没收保证金、变更强制措施甚至逮捕（）。

以上内容综合了刑事诉讼法的相关规定及司法实践，如需具体法律文书模板或流程细节，可参考法院、检察院的官方指引。