剥砂痕英文解释翻译、剥砂痕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 rat tail

分词翻译：

剥的英语翻译：

pare; peel; shell; skive
【机】 strip

砂痕的英语翻译：

【机】 sand mark

专业解析

剥砂痕是铸造领域的专业术语，指在金属铸件表面因型砂剥落而形成的凹陷或粗糙纹理缺陷。其成因通常与砂型强度不足、浇注冲击或金属液侵蚀有关，导致砂粒从铸型表面脱落并嵌入铸件。该术语在汉英词典中的对应英文为"Sand Peel Mark" 或"Sand Peel Defect"，常见于铸造质量分析文献。

核心特征与成因：

形态特征
表现为铸件表面不规则的凹坑或凸起砂粒痕迹，多出现在砂型受热应力或机械力最集中的区域，如浇口附近或复杂结构转角处。
形成机制
- 砂型强度不足：粘结剂失效或紧实度不够导致型砂脱落；
- 金属液冲刷：高温金属液冲蚀砂型表面，剥离砂粒形成缺陷；
- 膨胀应力：石英砂受热膨胀产生内应力，引发表层剥落（参考《铸造缺陷手册》分类标准）。

行业权威定义参考：

国际铸造学会（International Committee of Foundry Technical Associations）将此类缺陷归类为"Sand Inclusions"（砂眼缺陷）的子类，强调其与型砂附着力直接相关。美国铸造协会（American Foundry Society）标准术语库中亦收录"Sand Peel" 作为正式术语，定义为："铸件表面因型砂层分离导致的纹理异常"。

扩展应用语境：

在铸造工艺控制中，剥砂痕的预防需优化型砂配比（如增加粘土/树脂粘结剂比例）、控制浇注速度及温度。工业检测标准（如ASTM E155）要求通过X光或表面探伤识别此类缺陷，其严重程度直接影响铸件力学性能与报废率。

权威来源建议：
进一步定义可参考：

美国铸造协会术语库 AFS Glossary（需订阅访问）

《铸造金属缺陷图谱》（机械工业出版社）第4章"表面缺陷"

ASTM E155标准 "铸件射线检测参考图"

网络扩展解释

关于“剥砂痕”一词，目前未搜索到权威的专业解释，可能属于特定行业或地方性术语。根据字面含义和常见构词逻辑，可尝试拆解分析如下：

词素拆分
- 剥：指剥离、去除的动作；
- 砂：可能指砂粒、砂型或砂质材料；
- 痕：即痕迹、印记。
推测含义
可能指在铸造、模具制作等工艺中，因剥离砂型或砂质材料时操作不当，在工件表面留下的划痕、凹陷等瑕疵。例如砂型铸造中，脱模时若砂型未完全固化或工具使用不当，可能导致砂粒脱落并划伤铸件表面，形成“剥砂痕”。
行业关联性
类似术语常见于金属加工、陶瓷制作等领域，尤其在涉及砂型模具的工序中，表面痕迹可能影响成品质量，需通过打磨、抛光等后续步骤修复。

建议：由于该词缺乏广泛定义，若需精准解释，请补充具体使用场景（如行业、工序等），或确认是否为“剥砂纹”“脱砂痕”等近似术语的笔误。