法定资格英文解释翻译、法定资格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal qualification; official capacity; statutory qualification

legal

capacity; character; competence; qualification; title
【经】 qualification

法定资格 (fǎdìng zīgé) 指由法律、法规明确规定，主体（个人或组织）必须具备的特定条件或达到的标准，方能从事某项活动、担任某种职务、享有某种权利或承担某种义务的法律授权状态。它本质上是法律对特定行为能力的认可和门槛设定。

英文对应术语：

Statutory Qualification: 最直接的对应词，强调其由成文法（statute）规定。例如："The statutory qualification for practicing law is passing the bar exam."（从事法律工作的法定资格是通过律师资格考试。）
Legal Qualification: 更广泛的术语，指法律上认可的能力或资质，包含法定资格。
Legal Capacity (in specific contexts): 指法律上实施有效法律行为的能力，在特定领域（如签订合同、诉讼）与法定资格含义相近。
License / Permit (作为结果): 当法定资格体现为政府颁发的许可证或执照时，可用此词。例如："A driver's license is the legal qualification to operate a motor vehicle."（驾照是驾驶机动车的法定资格证明。）
Eligibility (作为前提): 指符合条件、有资格的状态，是获得法定资格的前提或体现。例如："Eligibility for the grant requires meeting specific statutory qualifications."（获得该资助的资格要求满足特定的法定条件。）

核心要素解析：

应用场景举例：

执业资格：律师资格证（律师执业资格）、医师执业证书（行医资格）、注册会计师证书（审计资格）。来源：相关行业法律法规（如《律师法》、《执业医师法》、《注册会计师法》）。
经营资质：企业取得的营业执照（一般营业资格）、食品经营许可证（特定经营资格）、建筑业企业资质证书（行业准入资格）。
任职资格：法律对公务员、法官、检察官、公司董事/监事/高管等职位设定的学历、经验等条件。
权利享有资格：如法律规定的领取养老金、享受最低生活保障等社会福利需要满足的法定条件。来源：《社会保险法》、《城市居民最低生活保障条例》。
行为资格：如达到法定婚龄（结婚资格）、取得驾驶证（驾驶资格）。

权威参考来源：

法律依据：《中华人民共和国行政许可法》 - 规定了行政许可（许多法定资格的体现形式）的设定和实施。
术语定义：《元照英美法词典》 (Merriam-Webster's Law Dictionary / Black's Law Dictionary) - 对 "Statutory Qualification", "Legal Capacity", "License" 等术语的权威法律释义。
实践指南：世界银行《营商环境报告》(Doing Business) - 常涉及各国对特定商业活动法定资格的要求分析。来源：世界银行官网 (worldbank.org)。
专业解读：中国政府网 (gov.cn) 及各行业主管部门（如司法部、卫健委、住建部、市场监管总局）官网发布的政策法规解读和办事指南。

“法定资格”指法律赋予个人或组织参与特定活动、享有权利及承担义务的主体资格。以下是详细解释：

基本定义法定资格是法律规定的准入条件，使主体具备行使特定权利或承担责任的合法地位。例如企业需取得法人资格才能独立签订合同。
法律特征
- 独立性：如法人资格意味着组织能独立于其成员承担民事责任。
- 法定性：需通过注册登记等法定程序获得，如公司营业执照的颁发。
- 限制性：不同领域资格要求不同，如律师需通过司法考试。
与普通资格的区别普通资格可能包含社会经验、资历等非强制条件（如提到的“地位、经历”），而法定资格具有法律强制效力，未取得则相关行为无效。

示例：企业未取得法人资格时，不能以自身名义起诉或被诉，需由出资人承担责任。