附属债务人英文解释翻译、附属债务人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 debtor paravail

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

debtor; obligor
【经】 credit receiver; obligator; obligor

在汉英法律语境下，"附属债务人"（英文：Subsidiary Obligor）指在债务关系中承担次要或补充性还款责任的主体。其核心特征及法律含义如下：

次要责任
附属债务人的还款义务具有从属性，仅在主债务人（Primary Obligor）未能履行债务时被触发。例如，在保证担保中，保证人作为附属债务人，其责任以主债务人的违约为前提（《中华人民共和国民法典》第392条）。

英文对照：Subsidiary obligors assume liability only upon default of the primary debtor.
补充性清偿
债权人必须优先向主债务人追索，穷尽法律手段后（如执行主债务人财产未果），方可要求附属债务人履行义务（最高人民法院关于担保制度的司法解释第25条）。

英文术语：Secondary repayment obligation.

区别于连带债务人
连带债务人（Joint Obligor）与主债务人承担同等清偿责任，债权人可任意选择追偿对象；而附属债务人的责任具有严格的顺位限制（《民法典》第178条）。

英文对照：Contrasted with joint liability, subsidiary liability is contingent and sequential.

在跨境融资协议中，子公司常作为附属债务人签署"维好协议"（Keepwell Deed），承诺为母公司的债券偿付提供支持性承诺。此类安排虽不构成直接担保，但通过合同约束增强信用评级（国际资本市场协会ICMA指引）。

英文实践：Subsidiary obligor structures are prevalent in cross-border debt instruments.

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》全文（全国人大发布）
www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917dd1f9.shtml

国际资本市场协会（ICMA）《维好协议实务指南》
www.icmagroup.org/assets/documents/Regulatory/Keepwell-Deeds-Practices-2019.pdf

附属债务人是指在附属债务关系中承担偿还义务的主体，通常与债务清偿顺序及优先级相关。以下是详细解释：

附属债务是一种计息债务，需在未来支付固定利息。其核心特征是清偿顺序的从属性：在破产清算时，附属债务的偿还优先级低于普通债务（如存款、借款），但高于股权（如优先股、普通股）。

银行场景下的债务人
银行作为债务人时，可能通过发行资本期票（短期借据）或资本债券（长期债务凭证）形成附属债务。若银行破产，需在清偿存款人和其他债权人后，才偿还这类债务。
企业场景下的债务人
企业可能通过关联方借款或担保融资形成附属债务，例如：
- 特定股权附属债务：以关联公司股权为担保的债务。
- 有担保附属债务：由第三方（如金融机构）提供担保的债务，担保方与债务人形成连带责任。

附属债务人的角色因场景而异，可能是银行、企业或关联方，但其核心特征是债务清偿的次级地位。如需进一步了解具体类型或案例，可参考来源中的高权威性网页。