附带争论点英文解释翻译、附带争论点的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collateral issue

分词翻译：

附带的英语翻译：

attach
【法】 obiter

争论点的英语翻译：

【法】 contention; count; issue; mise

专业解析

在汉英法律词典中，“附带争论点”对应的英文术语为“collateral issue”，指在诉讼或辩论中与主要争议点相关但并非核心焦点的次要问题。这类争论点通常涉及程序性事项、证据可信度或管辖权等外围因素，例如法庭是否采纳某项证据、证人资格是否合规等。

根据《元照英美法词典》定义，该术语强调争议的“非直接关联性”，即不直接影响案件最终裁决，但可能对审理过程产生阶段性影响。例如在合同纠纷中，当事人对文件签署日期的争议若不影响合同效力，则属于附带争论点。

美国联邦最高法院在Daubert v. Merrell Dow Pharmaceuticals, Inc.（1993）案件中曾明确，法官对专家证词的审查属于附带争论点范畴，这类审查虽不涉及案件实质，但构成审判程序的重要组成部分。中国《民事诉讼法》第64条关于举证时限的规定，实践中也可能衍生出相关附带争论点。

权威法律数据库LexisNexis指出，处理附带争论点需遵循“必要性原则”，即只有当该问题确实影响程序正义时才需单独审理。这种区分能有效提升司法效率，避免诉讼资源过度消耗在非核心问题上。

网络扩展解释

“附带争论点”是一个组合词，需拆解为“附带”和“争论点”两部分理解：

争论点
指争论的核心或焦点，即双方观点冲突的核心问题。根据，“争点”在《子夜》等文献中被解释为“争论的中心”，例如辩论中围绕的核心分歧。
附带
表示次要或附加的内容，即非主要矛盾，而是伴随主要问题产生的额外争议点。例如在法律案件中，除了核心争议外，可能涉及证据合法性等“附带争论点”。

综合解释：
“附带争论点”指在主要争议之外，衍生出的次要或相关争议内容。这类问题通常不直接影响核心结论，但可能对整体讨论的全面性产生影响。例如学术论文中，除了核心论点，可能需回应某些边缘性质疑，这些即属于附带争论点。