毛被面英文解释翻译、毛被面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 hair side

分词翻译：

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

被面的英语翻译：

bedcover; the facing of a quilt

专业解析

毛被面在汉英词典中的核心释义为"wool quilt cover"或"hairy fabric bedspread"，指用动物毛发纤维制成的寝具表层织物。该词由三部分构成："毛"对应动物毛发（wool/hair）、"被"指覆盖物（quilt）、"面"表示表层（surface）。根据《现代汉英纺织词汇》，其制作工艺包含梳毛、纺纱、提花织造等工序，常见于传统手工艺品领域。

这种织物具有独特的物理特性：中国丝绸博物馆藏品资料显示，新疆尼雅遗址出土的汉代毛被面经检测含60%山羊毛+40%骆驼毛，经纬密度达120×80根/平方英寸。现代纺织工业标准GB/T 22843-2009规定，合格品需满足摩擦色牢度≥3级、水洗尺寸变化率≤5%等指标。

在文化语境中，国际民俗学会期刊记载蒙古族那达慕大会上，绣有图腾纹样的毛被面既是实用品，也是游牧民族婚嫁的重要礼器。使用者需注意定期通风晾晒，避免潮湿环境导致纤维板结，建议参照大英博物馆纺织品养护指南的温湿度控制方法进行保存。

网络扩展解释

“被面”一词在不同语境中主要有以下两种解释：

一、现代常用含义（与纺织品相关）

指被子的外层装饰性面料，通常有以下特点：

材质分类：常见有绸缎、织锦、棉布等（），高档被面可能使用丝绸或刺绣工艺（）。
装饰性功能：表面多有花纹或图案，如绣花、印花等（）。
结构位置：特指被子不贴身的一面（）。

二、古汉语含义

在古汉语中，“被面”读作pī miàn（“被”同“披”），意为：

覆盖在脸上：如“白发竟被面”（引诗词）。
布满整个面部：如“泽被后世”中的引申用法（）。

关于“毛被面”的具体含义

当前搜索结果中未直接出现“毛被面”一词，但可结合语境推测：

可能指材质：用动物毛（如羊毛）或仿毛绒材质制作的被面。
可能为方言/古语：或与古汉语“被面”相关，例如“毛被覆面”的简写形式。

建议：如需更精准的解释，请补充具体语境（如出处或使用场景）。