附带民事诉讼英文解释翻译、附带民事诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 incidental civil action; partie civile; subsidiary civil action

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

民事诉讼的英语翻译：

【经】 civil suit

专业解析

附带民事诉讼（Incidental Civil Action）是指司法机关在刑事诉讼过程中，为解决被告人犯罪行为造成的物质损失赔偿问题而合并审理的民事争议程序。其核心特征在于民事诉求与刑事犯罪事实存在直接因果关系，且需依附于刑事诉讼提起。

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第101-104条，此类诉讼的适用范围包含三类情形：（1）被害人因人身权利受犯罪侵犯遭受物质损失；（2）财物被犯罪分子毁坏造成财产损失；（3）国家/集体财产损失案件中检察机关的附带起诉权。

程序规则上具有三大特殊性：①起诉主体限定为被害人、法定代理人或检察机关；②赔偿范围仅限于直接物质损失；③审判组织采用刑民合议庭一体化审理模式。最高人民法院司法解释进一步明确，精神损害赔偿不属于此类诉讼受理范围。

法律效力层面，附带民事判决与刑事判决具有同等强制执行力。若当事人单独提起民事诉讼，则需遵守《民事诉讼法》普通程序，且可能面临赔偿范围扩大至精神损害的情形。

网络扩展解释

附带民事诉讼是指在刑事诉讼过程中，被害人或其他法定主体依法提起的，要求追究被告人因犯罪行为造成的物质损失赔偿的民事诉求。其核心是将民事赔偿问题与刑事审判合并处理，以提高司法效率并减轻当事人诉累。以下是关键要点：

1.定义与性质

附带民事诉讼依附于刑事诉讼程序，由司法机关在追究被告人刑事责任的同时，一并解决其犯罪行为导致的物质损害赔偿问题。其本质是民事诉讼，但因与刑事犯罪直接关联，故与刑事案件合并审理。

2.法律依据

《刑事诉讼法》第101条：明确被害人因犯罪行为遭受物质损失时，可在刑事诉讼中提起附带民事诉讼；若被害人死亡或丧失行为能力，其法定代理人或近亲属可代为提起。
《刑法》第36条：规定犯罪分子除承担刑事责任外，还需根据情况赔偿经济损失。

3.提起主体

直接被害人：因犯罪行为遭受物质损失的自然人或单位。
法定代理人或近亲属：适用于被害人死亡或丧失行为能力的情形。
检察机关：当国家、集体财产受损时，检察院可在公诉时提起。

4.赔偿范围

仅限物质损失，如医疗费、财物损毁等直接经济损失。目前法律未明确支持精神损害赔偿（部分特殊罪名例外）。

5.程序特点

提起时间：刑事诉讼立案后至一审判决宣告前的任何阶段。
审理方式：通常与刑事案件一并审判；若赔偿问题复杂，可先判刑后审民事部分，但由同一审判组织处理。
独立性：若刑事部分已审结，需单独提起民事诉讼。

附：常见适用罪名

如故意伤害、交通肇事、故意毁坏财物等直接造成物质损害的犯罪。

如需更具体的程序操作或法律条文细节，可参考《刑事诉讼法》第101-104条及《刑法》第36条。