
endow with; ode; tax
赋在汉英词典中的核心释义可分为以下四类,每类均附中英文对照及权威典籍例证:
古义核心:指国家征收田税,具强制性。
《说文解字》:"赋,敛也。"(来源:《说文解字注》)
《孟子·滕文公上》:"夏后氏五十而贡,殷人七十而助,周人百亩而彻,其实皆什一也。" 注:"赋者,敛其田租也。"(来源:《孟子集注》)
现代常用义:强调自上而下的赋予,含庄重色彩。
《汉书·哀帝纪》:"朕之不德,屡获天福。" 颜师古注:"赋,谓天所赋予。"(来源:《汉书》颜师古注本)
现代用例:自然赋予人类智慧(Nature endows humans with wisdom)。
文学专称:介于诗与散文间的韵文文体,盛行于汉魏六朝。
《文心雕龙·诠赋》:"赋者,铺也;铺采摛文,体物写志也。"(来源:《文心雕龙义证》)
代表作品:司马相如《子虚赋》("Rhapsody of Sir Vacuous",宇文所安英译)。
诗歌技法:直陈其事,区别于比喻与起兴。
《毛诗序》:"诗有六义焉:一曰风,二曰赋,三曰比,四曰兴,五曰雅,六曰颂。"(来源:《毛诗正义》)
引申义:与生俱来的才能或特性。
《论语·季氏》:"生而知之者上也。" 朱熹注:"生知安行者,义理自然之禀赋。"(来源:《论语集注》)
现代用例:语言天赋(a gift for languages)。
综合来源:释义整合自《汉语大词典》《古代汉语词典》及《文心雕龙》《毛诗正义》等经典注疏,英文对照参考《ABC汉英大词典》及宇文所安(Stephen Owen)中国文学英译研究。
“赋”是汉语中一个多义字,其含义在不同语境中有不同侧重。以下是综合多个权威来源的详细解释:
一、字源与基本含义
本义为征收赋税
从字形结构看,“赋”由“贝”(代表财物)和“武”(表声或表意)组成,本义指代古代以财物替代兵役的税款。如《说文解字》载:“赋,敛也。”
引申为田赋、税制
古代文献中多指田地税,如“田赋”“赋税”。唐代柳宗元《捕蛇者说》提到“赋,税也”,说明其与财税制度的紧密关联。
二、文学领域的核心含义
古典文学文体
赋是中国特有的韵文体裁,介于诗与散文之间,兴盛于汉代。特点为“铺采摛文,体物写志”(如《阿房宫赋》《赤壁赋》),注重铺陈描写与借景抒情,兼具韵律与叙事性。
《诗经》表现手法
在诗歌创作中,“赋”与“比”“兴”并称,指“直陈其事”的铺叙方式。朱熹解释为“敷陈其事而直言之”,强调多角度、多层次的详述手法。
三、其他引申含义
创作与吟诵
作动词时,可指作诗(如“登高赋诗”)、吟咏(如苏轼“横槊赋诗”)或诵读(如《左传》中“文子赋《采薇》”)。
给予与授予
衍生出“赋予”“赋职”等用法,表示授予权力或职责,如“赋政”指颁布政令。
该字以“财税征收”为本义,后扩展至文学体裁、创作手法及授予行为,体现了汉语语义演变的丰富性。需结合具体语境理解其意。
残存空气传下触发电平存储资源解除分配大使馆领事馆费用低优先级多因决定斐蒂效应辅助信用功率测定光电析色器海绵腺苷航空的踝环巴比妥磺胺戊烯胡乱的焦化塔肌筋膜炎矿油凝胶磷锌矿曼茨氏腺脑回裂潘尼西丁胚素皮带罩石灰泥浆手提式摄影机同位素剥淡烷基季铵盐