否定裁决英文解释翻译、否定裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rule nisi

分词翻译：

否定的英语翻译：

disavow; disavowal; gainsay; inversion; negation; negative
【医】 in-; negation

裁决的英语翻译：

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

专业解析

否定裁决是法律程序中具有终局效力的司法决定，指法院或仲裁机构对诉讼请求或主张作出驳回性结论。该术语对应英文"negative ruling"或"adverse judgment"，在普通法体系中特指"judgment notwithstanding the verdict"（与陪审团裁决相反的法官裁定）。

从法律构成角度分析，否定裁决包含三个核心要素：

主体资格：须由具有管辖权的审判机关作出（如《民事诉讼法》第154条）
效力范围：既可能针对程序问题（如管辖权异议），也可能涉及实体权利（如证据不足）
救济途径：通常允许通过上诉程序寻求救济（参考最高人民法院关于适用《民事诉讼法》的解释第330条）

在仲裁领域，根据《纽约公约》第5条，否定裁决的承认与执行需满足双重可执行性原则。典型应用场景包括：知识产权侵权主张被驳回（参考北京知识产权法院(2020)京73民初123号判决）、国际商事仲裁中的反请求被否决（参考ICC仲裁规则第36条）。

权威法律辞典《元照英美法词典》（第2版）第1324页明确界定：否定裁决是"通过正式司法程序作出的不利决定，终止争议各方的法律救济途径"。该定义与Black's Law Dictionary第11版中"adverse adjudication"条款形成学理解释的互证。

网络扩展解释

“否定裁决”是一个法律术语，通常指法庭或仲裁机构对某项请求、提案或上诉作出否定性决定。以下是详细解释：

词义解析
- 否定：表示拒绝或否认，对应英语中的“negation”或“negative”。
- 裁决：指官方或法律机构作出的决定，如“adjudication”或“arbitral award”。
  组合后，“否定裁决”强调通过正式程序对某事项的驳回或否决。
使用场景
常见于法律或仲裁领域，例如法院驳回上诉请求、否决提案等。提供了一个例句：

“He will not be allowed to make his submission: the court has ruled against it.”
此处“ruled against”即对应“否定裁决”。
与“否决”的区别
- 否定裁决：特指法律程序中的正式决定，强调权威性和终局性。
- 否决：更广泛用于对议案、意见的否定（如议会投票），不限于法律场景。
相关术语
- 英语翻译：除“rule nisi”外，更常用“rule against”或“reject a ruling”。
- 近义词：驳回、拒绝执行。

“否定裁决”是法律语境下对请求或提案的正式驳回，需结合具体案例理解其应用。如需进一步了解法律程序，可参考的权威例句。