分遣的英文解释翻译、分遣的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 detached

分词翻译：

分遣的英语翻译：

detach; detachment

专业解析

"分遣的" 是一个形容词，源自动词"分遣"。在汉英词典视角下，其核心含义和用法如下：

一、核心释义 (Core Meaning)

中文释义：指（部队、人员、船只等）被从主力或整体中分派出去执行特定任务的。
英文对应词： detached
- 词性：形容词 (Adjective)
- 核心概念：描述被派遣出去、与原主体分离、执行独立任务的状态或属性。

二、详细解释与用法 (Detailed Explanation & Usage)

军事背景为主 (Primarily Military Context):
- "分遣的" 最常用于描述军事单位。指一支较大的部队（如师、团）中，被专门抽调出来，赋予特定目标（如侦察、警戒、占领要点、支援作战等）并独立行动的小股部队。
- 英文对应： detached force / unit / troop / garrison
- 例句：
  - 中文：这支分遣的小分队负责守卫桥梁。 (Thisdetached squad is responsible for guarding the bridge.)
  - 英文：The general sent adetached battalion to secure the mountain pass. (将军派了一个分遣的营去确保山口安全。)
引申用法 (Extended Usage):
- 虽然军事是主要语境，但"分遣的"也可用于非军事领域，指任何从主要团体、组织或整体中被特别指派出去执行某项具体工作或任务的人员或小组。
- 英文对应： detached (用于描述人员或小组), separated (更强调分离状态)
- 例句：
  - 中文：公司派出了一个分遣的工作组前往灾区进行援助。 (The company sent adetached task force to the disaster area for relief work.)
  - 英文：Adetached team of engineers was assigned to troubleshoot the problem. (一个分遣的工程师小组被指派去解决这个问题。)
形容词属性 (Adjectival Nature):
- "分遣的" 直接修饰名词，说明该名词（部队、人员、单位等）是处于被分遣的状态。
- 它强调的是该实体的状态（已被分派出去）和属性（与原主体分离，执行独立任务），而非动作本身。

三、与相关词的区别 (Distinction from Related Terms)

分遣 (fēnqiǎn)：动词，指"分出并派遣"的动作本身。例如："司令部决定分遣一个连执行侦察任务。" (The headquarters decided todetach a company for reconnaissance.)
分遣队 (fēnqiǎnduì)：名词，指被分遣出去执行任务的那支部队本身。例如："分遣队成功完成了任务。" (Thedetachment successfully completed the mission.)
分遣的 (fēnqiǎn de)：形容词，描述"分遣队"或其他被分遣实体的属性。例如："这是一支分遣的部队。" (This is adetached unit.)

四、权威参考来源 (Authoritative Reference Sources)

《现代汉语词典》(第7版) - 商务印书馆：该词典是汉语规范使用的权威工具书，对"分遣"有明确释义（分出并派遣），"分遣的"作为其形容词形式符合构词规律。其释义是理解该词中文含义的基础。
《汉英词典》(第3版) - 外语教学与研究出版社：该词典是广泛使用的权威汉英工具书。在"分遣"词条下，明确提供英文对应词 detach，其形容词形式 detached 自然对应"分遣的"。该词典的释义是汉英翻译的标准参考。
《牛津高阶英汉双解词典》(第9版) - 商务印书馆、牛津大学出版社：在 detached 词条下，其形容词含义之一为 (of troops, etc.) sent to serve away from the main group （指部队等）分遣的，派遣的。这直接印证了"分遣的"与 detached 在描述部队状态时的对应关系。

总结 (Summary)

"分遣的" 是一个形容词，主要描述军事单位（也可引申至其他人员/小组）被从主力中分派出去、处于独立执行特定任务状态的属性。其最准确、最常用的英文对应词是detached。理解其与动词"分遣"和名词"分遣队"的区别至关重要。该释义基于权威汉语词典的语义解释和权威汉英词典的翻译对应关系。

网络扩展解释

“分遣”是一个汉语词语，读音为fēn qiǎn（注音：ㄈㄣㄑㄧㄢˇ），其核心含义为“分别派遣”。以下是详细解释：

基本释义

指将人员、资源或任务分散派遣到不同地方或目标，以提高效率或应对多线需求。该词最早见于《史记·大宛列传》，并在历史文献中广泛使用。

使用场景

组织管理：如军队分遣小队执行任务，或企业分遣团队到不同地区开展业务。
应急调配：例如古代发生疫情时，“分遣医官煮药给病者”（《宋史·太宗纪二》）。
外交与探索：如张骞出使西域时“分遣副使”联络各国（《史记·大宛列传》）。

例句参考

《廿载繁华梦》第三回：“分遣回籍去”，指将随从人员分别遣返原籍。
郭沫若《北伐途次》：“党红会也分遣到汉口”，描述人员分散调派的情况。

补充说明

该词强调“分散”与“针对性派遣”，常见于历史、军事或管理语境，现代用法多保留其书面语色彩。如需进一步了解古籍中的具体用例，可参考《史记》《宋史》等文献来源。