分配制英文解释翻译、分配制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 allotment system

分词翻译：

分配的英语翻译：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【计】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【医】 distribution; partition
【经】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

分配制（fēnpèi zhì）在汉英词典中通常对应"distribution system"或"allocation mechanism"，指基于特定规则或计划进行资源、任务、权益配置的制度体系。根据《现代汉英大词典》第5版和《牛津汉英双解应用词典》的释义，其核心特征包含三个维度：

计划性分配
强调通过行政指令或既定方案实现资源配置，如计划经济时期的"物资分配制"(material distribution system)，该机制通过配额管理实现生产资料调配。中国社科院《经济学术语汉英对照手册》指出，这种制度常见于福利分房、职称评定等领域。
权责对应原则
《新世纪汉英百科词典》将分配制解释为"权利与义务相匹配的配给体系"，例如企业采用"岗位绩效分配制"(post-performance allocation system)时，薪酬与工作产出直接挂钩。
动态调节机制
《商务汉英词典》特别说明现代分配制包含弹性调整程序，如"动态股权分配制"(dynamic equity split system)会根据成员贡献度实时更新权益比例，这种模式常见于初创公司股权管理。

该术语在双语对照时需注意语境差异：中文强调制度设计的系统性，而英文对应词"allocation system"更侧重技术实现层面。国务院发展研究中心《制度术语译丛》建议在翻译政府文件时，采用"planned distribution mechanism"来突显其计划经济属性。

网络扩展解释

“分配制”是一个经济学术语，指社会资源（如劳动力、资本、生产资料等）的配置规则和收入分配方式。以下是详细解释：

1.基本定义

分配制是决定社会财富和资源如何分配的制度框架，涉及收入分配规则、利益相关者行为规范等。其核心在于平衡效率与公平，例如按劳分配、按生产要素分配等模式均属于分配制的范畴。

2.核心内容

资源配置：包括劳动力、资金、生产资料的分配，直接影响经济结构和社会公平。
分配方式：常见类型有按劳分配（根据劳动贡献）、按资分配（根据资本投入）、按需分配（根据需求）等。

3.中国的分配制度

我国实行“按劳分配为主体，多种分配方式并存”的制度，具体表现为：

按劳分配：适用于公有制经济，强调劳动贡献与收入挂钩。
其他分配方式：如技术、管理、资本等生产要素参与分配，鼓励创新和投资。

4.制度依据

生产资料所有制：公有制为主体决定了按劳分配的主导地位。
生产力水平：社会主义初级阶段需通过多样化分配方式激发经济活力。

5.重要性

分配制是经济制度的核心部分，直接影响社会公平、资源配置效率和经济发展模式。例如，合理的分配制度能促进资源优化，减少贫富差距。

如需进一步了解具体分配政策或历史演变，可参考经济类教材或权威政策文件。