罚钱英文解释翻译、罚钱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

amerce

分词翻译：

罚的英语翻译：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

钱的英语翻译：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

专业解析

"罚钱"作为汉语法律与经济领域的常用术语，在权威汉英词典中被定义为"impose a monetary penalty"或"levy a fine"，指政府机关或法定机构对违反行政法规、合同约定或公共秩序的行为人实施的财产性制裁。根据《中华人民共和国行政处罚法》第九章规定，该术语对应行政处罚种类中的"罚款"类别，具有法定性、强制性和惩戒性三大特征。

在具体适用层面，中国司法实践中将"罚钱"细分为两种形态：行政罚款（依据《治安管理处罚法》等行政法规）与民事违约金（依据《民法典》合同编条款）。值得注意的术语区分是，"罚金"属于刑法附加刑范畴，而"罚钱"更多指向行政处罚或民事违约责任，这一法律界定在最高人民法院发布的司法解释中多次强调。

国际比较法视角下，该术语对应英语法律体系中的"civil penalty"（民事处罚）与"administrative fine"（行政罚款）双重概念。世界银行营商环境报告数据显示，中国行政处罚标准与OECD国家平均水平的趋同度已达78%，具体裁量基准可参考国务院颁布的《罚款决定与罚款收缴分离实施办法》。

术语使用规范方面，教育部语言文字应用研究所《现代汉语规范词典》明确指出，在正式法律文书中应当优先使用"罚款"这一标准化表述，而"罚钱"更多存在于口语交际场景。这一区分有助于维护法律文本的严谨性，避免产生歧义。

网络扩展解释

“罚钱”是一个口语化表达，通常指因违反规定或法律而被强制要求缴纳一定金额的金钱作为处罚。以下是详细解释：

1.基本定义

罚：表示对错误行为的惩戒。
钱：指货币形式的财产。
合称指通过经济手段实施的惩罚，属于行政处罚或民事赔偿的一种形式。

2.常见场景

法律违规：如交通违章（超速、违停）需缴纳罚款。
合同违约：未履行合同条款时需支付违约金。
公共秩序：随地吐痰、乱扔垃圾等行为可能被罚款。

3.与“罚款”的区别

罚钱：更口语化，多用于日常对话。
罚款：正式法律术语，常见于公文或法规条文。

4.执行依据

需由法律或规章明文规定，例如：

《行政处罚法》明确行政机关的罚款权限。
企业或机构内部制度也可能设定相关罚则（如员工考勤罚款）。

5.目的与作用

惩戒：警示违规者及他人。
补偿：部分罚款用于弥补公共资源损失（如环境污染罚款）。
预防：通过经济代价减少再犯可能。

注意：罚钱需遵循法定程序，个人或单位无权私自收取。若对处罚有异议，可通过法律途径申诉。