分离英文解释翻译、分离的近义词、反义词、例句

英语翻译：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【计】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【医】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【经】 separate

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

专业解析

在汉英词典视角下，“分离”是一个多义且常用的动词/名词，其核心含义指将原本结合或在一起的事物分开。根据具体语境，其英文对应词及释义可细分如下：

一、物理层面的分开（Physical Separation）

分开物体或部分
指将整体拆解为独立部分。

英文对应：Separate, Divide

例句：分离蛋黄和蛋清（Separate the yolk from the egg white）。

专业场景：化学实验中分离混合物。
从附着物上移除
强调脱离原有载体或位置。

英文对应：Detach, Remove

例句：将邮票从信封上分离（Detach the stamp from the envelope）。

二、抽象层面的分离（Abstract Separation）

关系或情感的割裂
指人际关系的结束或情感疏离。

英文对应：Part, Estrange

例句：战争导致家庭分离（Families were parted by the war）。

心理学应用：分离焦虑（Separation anxiety）指个体与依恋对象分开时的情绪困扰。
概念或属性的区分
用于辨析不同性质或类别的事物。

英文对应：Distinguish, Isolate

例句：分离事实与观点（Distinguish facts from opinions）。

学术领域：数学中的变量分离法（Separation of variables）是求解微分方程的经典技巧。

三、特殊场景用法

生物学/医学：细胞分离（Cell isolation）、手术中的组织分离（Tissue dissection）。
法律：夫妻分居（Legal separation），区别于离婚（Divorce）。
技术：数据分离存储（Data segregation）以提升安全性。

与近义词的辨析

分开（Fēn kāi）：更口语化，侧重动作本身。
隔离（Gé lí）：强调强制阻隔（如防疫隔离，Quarantine）。
脱离（Tuō lí）：含主动摆脱的意味（如脱离危险，Escape danger）。

权威参考来源：

牛津高阶英汉双解词典、剑桥汉英词典、中国科技术语审定委员会术语库、心理学学术期刊（如《Psychological Review》）、IEEE技术标准文档。

网络扩展解释

“分离”是一个多义词，其含义因语境不同而变化。以下是常见解释：

物理/化学层面
指将混合的物质或物体分开。例如：用过滤法分离泥沙与水；化学实验中通过蒸馏分离不同沸点的液体。
情感/人际关系
表示人与人之间的离别或情感疏远，如“亲友分离的痛苦”“夫妻感情逐渐分离”。也可指思想观念的差异。
生物学/医学领域
描述细胞分裂（如细胞有丝分裂）、器官组织剥离（如手术中肿瘤分离），或生物种群的地理隔离现象。
数学/计算机科学
数学中常用“变量分离法”解微分方程；编程中强调“关注点分离”原则，如前后端代码分离。
哲学/抽象概念
指事物从整体中被独立出来，如“理论与实践不可分离”，或存在主义中人与世界的疏离感。

若需特定领域（如法律术语、工程应用）的详细解释，可补充说明上下文。