分離英文解釋翻譯、分離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【計】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【醫】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【經】 separate

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

專業解析

在漢英詞典視角下，“分離”是一個多義且常用的動詞/名詞，其核心含義指将原本結合或在一起的事物分開。根據具體語境，其英文對應詞及釋義可細分如下：

一、物理層面的分開（Physical Separation）

分開物體或部分
指将整體拆解為獨立部分。

英文對應：Separate, Divide

例句：分離蛋黃和蛋清（Separate the yolk from the egg white）。

專業場景：化學實驗中分離混合物。
從附着物上移除
強調脫離原有載體或位置。

英文對應：Detach, Remove

例句：将郵票從信封上分離（Detach the stamp from the envelope）。

二、抽象層面的分離（Abstract Separation）

關系或情感的割裂
指人際關系的結束或情感疏離。

英文對應：Part, Estrange

例句：戰争導緻家庭分離（Families were parted by the war）。

心理學應用：分離焦慮（Separation anxiety）指個體與依戀對象分開時的情緒困擾。
概念或屬性的區分
用于辨析不同性質或類别的事物。

英文對應：Distinguish, Isolate

例句：分離事實與觀點（Distinguish facts from opinions）。

學術領域：數學中的變量分離法（Separation of variables）是求解微分方程的經典技巧。

三、特殊場景用法

生物學/醫學：細胞分離（Cell isolation）、手術中的組織分離（Tissue dissection）。
法律：夫妻分居（Legal separation），區别于離婚（Divorce）。
技術：數據分離存儲（Data segregation）以提升安全性。

與近義詞的辨析

分開（Fēn kāi）：更口語化，側重動作本身。
隔離（Gé lí）：強調強制阻隔（如防疫隔離，Quarantine）。
脫離（Tuō lí）：含主動擺脫的意味（如脫離危險，Escape danger）。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典、劍橋漢英詞典、中國科技術語審定委員會術語庫、心理學學術期刊（如《Psychological Review》）、IEEE技術标準文檔。

網絡擴展解釋

“分離”是一個多義詞，其含義因語境不同而變化。以下是常見解釋：

物理/化學層面
指将混合的物質或物體分開。例如：用過濾法分離泥沙與水；化學實驗中通過蒸餾分離不同沸點的液體。
情感/人際關系
表示人與人之間的離别或情感疏遠，如“親友分離的痛苦”“夫妻感情逐漸分離”。也可指思想觀念的差異。
生物學/醫學領域
描述細胞分裂（如細胞有絲分裂）、器官組織剝離（如手術中腫瘤分離），或生物種群的地理隔離現象。
數學/計算機科學
數學中常用“變量分離法”解微分方程；編程中強調“關注點分離”原則，如前後端代碼分離。
哲學/抽象概念
指事物從整體中被獨立出來，如“理論與實踐不可分離”，或存在主義中人與世界的疏離感。

若需特定領域（如法律術語、工程應用）的詳細解釋，可補充說明上下文。