上市英文解释翻译、上市的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appear on the market; come into the market
【经】 listing

例句：

英国草莓通常在六月下旬上市。
English strawberries usually come in in late June.
这种产品上市仅十天，而我们已不断收到再订购单。
The product has only been on the market ten days and we are already getting reorders.
我得搬到更靠近伦敦的地方去，因此我已把我的房子上市出售。
I have to move nearer London so I've put my house on the market.
这些计算机还未上市。
These computers are not yet on the market.
现在一种新型小汽车正在上市。
A new type of car is on the market now.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

专业解析

"上市"在汉英词典中的核心含义包含双重维度：

1. 企业融资行为（Corporate Listing）指公司通过首次公开募股（IPO）将股份在证券交易所挂牌交易，使企业获得公开资本市场的融资渠道。牛津高阶英汉双解词典将其译为"go public"，强调企业从私有状态转为公众持股公司[参考：Oxford Learner's Dictionaries]。该过程需符合《证券法》规定的财务披露要求，例如中国证监会《首次公开发行股票注册管理办法》中明确的上市标准。

2. 商品流通环节（Product Launch）指新产品完成生产后进入市场销售环节，剑桥英汉双语词典对应译为"put on the market"[参考：Cambridge Dictionary]。这涉及完整的供应链管理，包括根据《产品质量法》进行商品检验、取得市场准入资质等法定程序。

两个义项的关联性体现在：企业通过资本市场上市获取资金后，常将募集资金用于新产品研发及市场扩展，形成"资本上市促进商品上市"的商业闭环。在跨国业务场景中，企业可能涉及双重上市（Dual Listing），即同时在国内外证券交易所挂牌，该概念在Black's Law Dictionary中被定义为"cross-border securities listing"[参考：Black's Law Dictionary]。

网络扩展解释

上市是一个多义词，其核心含义需根据语境区分，以下是主要解释方向：

一、公司上市（证券市场术语）

定义：指企业通过发行股票在证券交易所公开交易，成为上市公司的过程，核心目的是融资和扩大经营规模。狭义上特指首次公开募股（IPO），即企业首次向公众发行股票。

主要分类：

境内上市：在上海证券交易所（代码60/68开头）或深圳证券交易所（代码00/300开头）挂牌交易。
境外上市：直接或通过离岸公司在香港、纽约等海外交易所上市，例如红筹股模式。

流程与制度：

中国采用核准制（沪市、深市主板）和注册制（科创板、创业板）两种审核制度。
需通过证监会审批，并披露招股书等信息，接受公众监督。

利弊分析：

优势：快速融资、提升品牌影响力、优化公司治理结构。
挑战：需承担信息披露义务，面临股价波动和市场合规压力。

二、其他常见含义

商品上市：指新产品进入市场销售，例如“蔬菜大量上市”。
市场活动：广义上可指参与市场交易行为，如“上市买菜”。

如需了解公司上市具体流程或法规，可参考法律快车（）或搜狗律师（）等专业来源。