英语翻译：

a paper strip for sealing; seal

相关词条：

1.sealingtape  

例句：

1. 海关给该船运货物加了封条。
   The custom sealed the shipment.

分词翻译：

封的英语翻译：

envelop; seal
【经】 seals

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

专业解析

封条（fēng tiáo）在汉英词典中的核心释义为官方或权威部门用于封闭场所、物品的纸质或带状标识，通常印有印章、日期及封存单位信息，表示禁止擅自开启。其英文对应翻译为"seal" 或"strip seal"，具体含义需结合使用场景：

一、基础释义

1. 物理形态与功能

   指粘贴于门窗、容器等处的纸条、布条或标签，通过盖章或签名实现封闭效果，防止未经授权的移动或开启。英文常译为"seal"（如：break the seal 意为破坏封条）或"sealing strip"。

   来源：权威汉英词典（如《牛津汉英词典》）

2. 法律效力

   在司法、行政场景中，封条具有法律约束力。例如，法院查封财产时使用的封条（"court seal"），擅自损毁可能构成违法。

   来源：法律术语词典（如《元照英美法词典》）

二、延伸场景释义

• 物流与安全领域

  货物运输中用于保障货箱完整性的封条称为"security seal" 或"container seal"（集装箱封条），编号可追溯运输全程。

  来源：物流行业标准术语（如国际标准化组织ISO文件）

• 传统习俗中的封条

  中文语境下亦指春节时张贴的红色封门条（"sealing paper"），象征祈福避邪，但现代英语较少直接对应表述，需意译为 "lucky paper strip for sealing doors"。

  来源：民俗文化研究文献（如《中国民俗大典》）

三、例句参考

• 官方场景：

  “执法人员贴封条于仓库大门” → "Law enforcement officers affixed seals to the warehouse doors."

• 日常场景：

  “快递包装的封条被撕开” → "The security seal on the parcel was torn open."

"封条"的英译需根据实际应用场景选择seal（通用法律/行政场景）、security seal（物流安防）或描述性短语（文化习俗），其核心含义始终围绕"权威性封闭标识"展开。

网络扩展解释

封条是一种具有法律或象征意义的封闭标记，以下是其详细解释：

1. 定义与形式
   封条指封闭门户、器物或场所时粘贴的盖有印章的纸条，通常注明封闭日期及执行单位。例如古代官府查封财产时会在门窗贴封条，现代执法部门查封证物也会使用。

2. 核心作用

• 警示与保全：作为告示表明封闭状态，防止擅自开启或移动。
• 法律效力：损坏封条属违法行为，仅下封部门有权启封。
• 象征意义：在婚嫁、祭祀等传统场合，封条代表仪式感与庄重性。

3. 法律应用
   执法部门使用封条主要用于证据保全、限制财产处置及维护执法严肃性。例如法院查封涉案物品时，封条可固定现场并震慑破坏行为。

4. 历史与文化延伸
   中国古代封条不仅用于司法，还见于宗教仪式（如道教符咒）和民俗活动（如洞房封闭）。西方《圣经》中也有类似羊皮纸封条的记载。

5. 实际案例
   现代常见于查封劣质产品仓库（如780吨劣质棉被查封）或疫情期间封闭场所。其材质已扩展至塑料封签等更防伪的形式。

提示：如需具体法律条文或历史文献案例，可参考权威司法资料或《儒林外史》等古籍记载。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半透明比阻尼容量拆息利率传播常数错义醋酸基丁二酸电话亭电流强度端面间隙公路含氨枸橼酸铁花薄荷油护卫带急速地久久科里根氏脉裂缝扩大卤化锗孟德尔氏遗传学说普鲁麦氏征热定影塞－赫二氏学说审慎的使节水杨酸软膏顺式醛肟特种钢填充反应塔外隐斜视