英语翻译：

show a little abilities

分词翻译：

锋芒的英语翻译：

abilities; cutting edge; talent displayed

小的英语翻译：

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

试的英语翻译：

examination; test; try

专业解析

锋芒小试（fēng máng xiǎo shì）是一个汉语成语，形容初次显露才能或本领，但未完全施展。其核心含义在于含蓄地展示实力或潜力，而非全力以赴。以下从汉英词典角度详细解析：

---

一、中文释义与典故

1. 字面拆解

   • 锋芒：刀剑的锐利部分，比喻显露的才干或锐气。
   • 小试：轻微尝试，非正式施展。

     合指初露锋芒却有所保留，常见于评价新人或新事物初显价值的情景。

     例： 他首次演讲便锋芒小试，引得全场关注。

2. 文化内涵

   源自中国传统文化中"藏拙守愚"的处世哲学，强调谦逊中展现能力，避免过度张扬。

---

二、权威英文译法与语境

1. 直译与意译对照

   • 直译：to test the edge (of a knife)（试刀锋）
   • 意译：
     • to make a modest display of one's abilities（含蓄展示才能）
     • to show one's potential in a brief trial（小试中显潜力）

       来源： 《汉英大辞典》（第三版）

2. 适用场景

   • 描述新人初显才能：Her锋芒小试 in the project won the team's trust.
   • 评价事物初现价值：The prototype was just a锋芒小试, yet it impressed investors.

---

三、古今用例参考

1. 古典文献

   《聊斋志异·卷九》："生微露其技，锋芒小试，四座皆惊。"（蒲松龄）

2. 现代应用

   科技报道中比喻技术初显成效：该算法锋芒小试，已提升20%数据处理效率。

---

四、权威参考资料

: 吴光华. 《汉英大辞典》. 上海译文出版社, 2010.

: 蒲松龄. 《聊斋志异》. 中华书局, 2015.

网络扩展解释

“锋芒小试”可能是成语“小试锋芒”的误写。以下是关于“小试锋芒”的详细解释：

词义解析

小试锋芒（拼音：xiǎo shì fēng máng）指稍微显露一下才能或本领。其中：

• 锋芒：原指刀剑的尖端，比喻人的才干、技能或锐气。
• 小试：意为“稍微尝试”或“初步展示”。

用法与语境

1. 结构：偏正式成语，通常作谓语，含褒义。
2. 近义词：牛刀小试。
3. 反义词：不露锋芒。
4. 示例：
   • “经理在谈判中小试锋芒，便取得了不错的效果”。
   • 形容有才能的人初次展现能力，如“新员工在项目中小试锋芒，获得团队认可”。

延伸理解

该成语强调“适度展示能力”，既非完全隐藏，也非过度张扬，常用于肯定他人初步展现的潜力或实力。

若需进一步了解成语出处或更多例句，可参考词典类来源（如沪江词典、汉典等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半轨记录器丙硫咪唑步行者低位地址字节短缩表示二乙苯反对的位置反迁移肥大性脊椎炎非对称系数非所有人公司保证磺氨酸活水电池假耳鸣紧闭菊醇均质的磷酸三频率重叠全裂的去像散透镜肉桂酸戊酯肉粒上颌正中囊肿上模箱使复位手工光制套管针淘选