紧闭英文解释翻译、紧闭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lock

守口的人一个嘴巴紧闭的人，尤指能保守秘密的人
A close-mouthed person, especially one who can keep a secret.
死亡使她的眼睛紧闭。
Death has sealed her eyes.

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

close; shut

在汉英词典中，“紧闭”作为动词，核心含义为“完全关闭且不易打开”。其对应的英文翻译为“shut tightly”或“close securely”，强调动作的彻底性和状态的牢固性。例如：“他紧闭双眼”（He shut his eyes tightly）。

该词的语义特征包含两方面：

物理封闭：指门窗、容器等物体的严密闭合，如“紧闭的保险箱需用密码开启”（The tightly closed safe requires a password to open）
生理/抽象封闭：可形容人体器官（如嘴唇、眼皮）的闭合状态，或隐喻拒绝交流的心理状态，例如“紧闭心扉”（keep one's heart closed）。

在语法搭配中，“紧闭”常与“门窗”“双唇”“闸门”等名词构成动宾结构，亦能与“牢牢”“严严实实”等副词形成修饰关系，例如：“暴风雨来临前，居民们将窗户紧闭”（Residents tightly closed the windows before the storm arrived）。

“紧闭”是一个动词短语，由“紧”（紧密、严实）和“闭”（关闭）组合而成，表示将某物完全、严密地合上或封锁。其含义和用法可从以下角度分析：

基本含义
指物体被彻底关闭且不留缝隙的状态，如“门窗紧闭”“紧闭盒盖”。强调动作的力度和结果的严密性，区别于普通的“关闭”。
常见搭配与场景
- 生理反应：如“紧闭双眼”（抵御强光或恐惧）、“紧闭双唇”（沉默或忍耐）。
- 医学领域：如“伤口需紧闭缝合”，指严密闭合以促进愈合。
- 抽象用法：如“紧闭心扉”，比喻拒绝交流或情感封闭。
引申与象征意义
可表达拒绝、防御或控制，例如“紧闭城门”既有物理封锁，也暗示戒备状态；“紧闭嘴巴”可能指保守秘密或压抑情绪。

注意：语境不同可能影响具体含义，需结合上下文判断。例如“紧闭的房间里空气沉闷”强调物理状态，而“他对过去紧闭回忆”则属心理层面的封闭。