可作证据的文件英文解释翻译、可作证据的文件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 admissible document

approve; but; can; may; need; yet

give evidence; attest; bear witness; depose; tell; testify; witness
【经】 bear witness

according to; depend on; evidence; occupy

document; documentation; file; paper; writ
【计】 file
【医】 document
【经】 documents; file; instrument

在法律语境中，“可作证据的文件”对应英文术语为“admissible document”或“evidentiary document”，指具有法律效力、可作为诉讼或仲裁依据的书面材料。其核心特征包含三个方面：

真实性要求
根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第87条，证据文件需符合“三性”原则：真实性（authenticity）、合法性（legality）和关联性（relevance）。例如经公证的合同、官方出具的许可证等，均属于典型证据文件。
形式分类
国际通行的证据文件类型包括：书证（documentary evidence）、电子数据（electronic records）、公文书（official documents）等。Black's Law Dictionary特别指出，经过认证的副本（certified copy）与原件具有同等证据效力。
司法适用标准
美国《联邦证据规则》第901条要求证据文件需通过“鉴真程序”（authentication），即证明文件来源可靠且未被篡改。例如电子邮件需提供服务器日志，纸质文件需有签署人出庭作证。
国际公约衔接
《海牙认证公约》规定，跨境使用的公文类证据文件需附加“apostille”认证标识，该认证可免除领事认证程序，目前已有120余个缔约国承认其法律效力。

注：本文引用来源包括中国最高人民法院司法解释、Black's Law Dictionary、美国联邦立法文本及国际公约条款，相关法律条文可通过各国政府法律数据库查询原文。

根据法律相关规定，“可作证据的文件”通常指以文字、符号、图案等记载内容来证明案件事实的书面材料，在法律术语中属于“书证”范畴。以下是具体解释：

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第五十条和《民事诉讼法》第六十三条，书证是法定证据类型之一。其核心特征是通过文件内容（如合同条款、文字记录、符号标识等）直接或间接反映案件事实，而非通过物理形态或外部特征证明。

与物证（通过物品物理属性证明事实）、视听资料（通过音视频记录证明）不同，书证的核心在于其记载的“思想内容”。

可作证据的文件需满足法律对书证的形式与实质要求，常见于合同纠纷、行政诉讼等场景。具体适用时建议结合案件类型参考《刑事诉讼法》《民事诉讼法》等条文。