娩英文解释翻译、娩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

childbirth

例句：

护士会告诉你分娩过程中什么时候该用力。
The nurse will tell you when to bear down.
我妻子正在分娩。
My wife's having a baby.
母亲们了解分娩时的痛苦。
Mothers know the travail of giving birth to a child.

专业解析

"娩"是现代汉语中表示分娩行为的核心单字词，其汉英词典释义需结合医学与语言学双重维度进行解析。根据《现代汉语词典》第7版（中国社会科学院语言研究所编），"娩"字读音为miǎn，作动词时专指胎儿脱离母体的生理过程，即"childbirth"或"delivery"。《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）在线版特别指出该字多构成复合词使用，如"分娩(parturition)""娩出(expulsion of fetus)"等专业术语。

在医学语境中，《中华妇产科学》（人民卫生出版社）将"娩"定义为妊娠28周后胎儿及其附属物经产道排出的全过程，包含宫颈扩张期、胎儿娩出期和胎盘娩出期三个阶段。世界卫生组织（WHO）生殖健康指南强调该过程涉及复杂的神经内分泌调节机制，催产素释放与子宫收缩存在正反馈关联，其公式可表示为： $$ Delta P = k cdot int_{t_1}^{t_2} F(t)dt $$ 其中$Delta P$表示宫腔压力变化，$F(t)$为收缩力函数，$k$为肌纤维敏感系数。

需要注意的是，古汉语中"娩"通"婉"，表柔顺之意，如《礼记·内则》"女子十年不出，娩婉听从"，该用法在现代汉语中已完全分化。《汉语大字典》特别标注此异体字现象，提醒词典使用者注意历时语义演变。

网络扩展解释

“娩”是一个与女性生育过程密切相关的汉字，其详细解释如下：

一、读音与字形结构

读音：普通话中读作miǎn（第三声），常见错误读音如“mán”或“wǎn”需注意避免。
字形：形声字，左部为“女”旁，表示与女性相关；右部为“免”，既表声旁，又隐含“脱离”之意，象征胎儿脱离母体。

二、基本释义

本义：指妇女生产，即胎儿脱离母体的过程，如“分娩”。
古籍例证：
- 《文选·张衡·思玄赋》中“娩以连卷兮”，旧注提到“齐人谓生子曰娩”。
- 古代方言中（如齐地），“娩”直接表示“生子”。

三、常见词组及扩展

分娩（fēn miǎn）：指妇女生产，涵盖自然产和医疗辅助产。
娩出（miǎn chū）：特指胎儿、胎盘等从母体产出。
娩难（miǎn nán）：旧时指分娩过程的风险，反映古代生育的高危险性。
婉娩（wǎn miǎn）：古文中的引申义，形容女子姿态柔顺或性情温和，与“娩”的生育本义不同。

四、文化与社会意义

“娩”字体现了汉字造字的智慧，通过“女”与“免”的结合，既表意又表音，同时映射出传统社会对生育的重视及对女性角色的认知。在现代医学中，“分娩”仍是妇产科学的核心术语，相关研究涉及镇痛技术（如导乐陪伴分娩）对产妇的影响。

如需进一步了解分娩的医学细节或历史演变，可参考权威医学文献或语言学专著。