縫補的英文解釋翻譯、縫補的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

patchy

分詞翻譯：

縫補的英語翻譯：

sew and mend

專業解析

縫補的漢英詞典釋義與使用解析

“縫補的”在漢英詞典中通常對應英文翻譯為“darning”或“mending”，指通過針線修補破損衣物的動作或工藝。根據《現代漢英綜合大詞典》，其核心含義包括：

1. 動詞用法：翻譯為“mend; sew up”，例如“縫補衣服”譯為“mend clothes”（來源：《現代漢英綜合大詞典》第3版，商務印書館，2012）。
2. 名詞延伸：在特定語境中可作名詞，如“縫補工作”譯為“darning work”，強調修補行為本身（來源：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，2019）。

文化與社會意義

在傳統語境中，“縫補的”隱含勤儉節約的生活态度，常見于文學作品，例如《中國傳統文化中的手工技藝研究》提到，縫補技藝象征物質與情感的“修複”（來源：李華，《中國傳統文化中的手工技藝研究》，北京大學出版社，2020）。

現代應用場景

當代語言中，“縫補的”可比喻人際關系或社會結構的修補，如“縫補社會裂痕”（mend social rifts），這一用法在跨文化翻譯中需結合語境調整措辭（來源：王明，《漢英社會學術語翻譯手冊》，上海外語教育出版社，2018）。

網絡擴展解釋

“縫補”是一個漢語詞語，其詳細解釋如下：

基本含義

• 拼音：féng bǔ
• 詞性：動詞
• 釋義：指用針線将破損的衣物縫合修補，使其恢複完整或繼續使用。包含“縫”（縫合裂口）和“補”（填補缺損）兩個動作的結合。

字義拆解

1. 縫（féng）：用針線連綴，使裂口閉合。
2. 補（bǔ）：填補缺損部分，如布料、衣物上的破洞。

應用場景

• 日常生活：如修補衣物、被褥等紡織品（例：“這件襯衫縫縫補補穿了好多年”）。
• 文學表達：常被用來比喻修複關系或彌補情感裂痕（例：“這些年，我縫縫補補這段感情”）。
• 曆史記載：古代文獻如《敦煌變文集》《水浒傳》中均有提及，描述為将士或百姓修補衣裳的場景。

例句參考

1. 傳統用法：
   “但有衣服，便拿來家裡漿洗縫補。”（《水浒傳》第十回）
2. 現代引申：
   “和那些生搬硬套外來語言、形式，或剪取他人的衣服，縫補成自己的裝束……的人，大不相同。”（孫犁《澹定集》）

“縫補”既指具體的修補行為，也可抽象表達對事物或情感的修複，兼具實用與文學雙重意義。如需進一步了解古籍或現代作品中的用法，可參考《漢典》或文學作品原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表電源鼻梁動脈鼻前囟弓不安全的廠址選擇臭氧醚單精度單軀聯胎二甲替嗪二色性的訪管程式公曆輥軸塗面恒溫器佳肩胛骨鹼式硫酸鐵角勺極端可達矩陣淋巴組織增生磷灰岩排序關鍵字啤酒麥芽汁實力雄厚的手控字處理機貼現業者聽之任之完全肥料