保護期間英文解釋翻譯、保護期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 guard period

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

在漢英法律詞典中，“保護期間”（term of protection）指知識産權法規定的權利人享有排他性權利的法定時限。該術語對應英文表述包括“protection period”及“duration of rights”等，核心特征包含以下三方面：

法定強制性
根據《中華人民共和國著作權法》第二十一條，自然人作品的財産權保護期為作者終生加死亡後50年，該期限屆滿後作品進入公共領域。該條款體現了大陸法系“作者權中心主義”的立法傳統。
客體差異性
不同知識産權類型適用差異化的保護周期：發明專利為20年（《專利法》第四十二條），注冊商标有效期10年（《商标法》第三十九條），集成電路布圖設計保護期15年（《集成電路布圖設計保護條例》第十二條）。世界知識産權組織數據庫顯示，全球91%的司法管轄區采用分類保護期制度。
國際協調性
《伯爾尼公約》第七條确立的“最短保護期原則”要求成員國對著作權的保護不得低于作者終生加50年。世界貿易組織TRIPS協定第三十三條則将藥品專利保護期統一延長至20年，該标準已被182個締約方采納。

網絡擴展解釋

“保護期間”指法律、合同或特定場景下，某項權益或保障的有效時間範圍。根據應用領域不同，其含義和計算方式有所差異：

保險領域
即“保險期限”，指保險合同約定的保障起止時間，分為兩種計算方式：
- 按年/月計算：如財産保險通常為1年，人身保險可為5年、10年甚至更長期限。
- 以事件始末計算：如貨物運輸保險以一個航程為期限，建築工程保險以施工至驗收日為期限。
著作權領域
分為財産權和人身權的保護期：
- 財産權：公民作者為“生前+死後50年”，法人作品為創作完成後50年；電影、攝影類作品保護期同樣為50年。
- 人身權：署名權、修改權、保護作品完整權永久有效，發表權則與財産權期限一緻。
- 意義：平衡作者權益與公共領域使用，期限屆滿後作品可自由傳播。
醫學領域（免疫保護期）
指疫苗接種後抗體對身體的保護階段，時長因疫苗類型、個體差異而異。例如新冠疫苗保護期通常為6個月至1年。
賬戶安全領域
部分場景下指系統設置的財産保護時間（如遊戲賬號），期間禁止交易或丢棄物品，一般為3分鐘至數小時（注：此解釋來源權威性較低，需結合具體場景判斷）。

保護期間的核心是明确權益的有效期，需結合具體領域判斷其起止時間和法律效力。若需完整信息，可參考保險條款、著作權法或疫苗說明書等官方文件。