发誓戒除英文解释翻译、发誓戒除的近义词、反义词、例句

英语翻译：

swear off

分词翻译：

发誓的英语翻译：

swear; pledge; vow; take an oath
【法】 be sworn; on oath; pledgery; swear; swearing; take an oath

戒除的英语翻译：

deny oneself; give up; refrain from; stop
【医】 withdrawal

专业解析

"发誓戒除"作为汉语固定表达，在汉英词典中通常对应英语短语"swear off"，指通过庄严承诺主动放弃某种行为或物质。该词组的语义核心包含两个层面：立誓的严肃性（swear/vow）和终止行为的决绝性（abstain/renounce）。

根据《牛津高阶英汉双解词典》释义，该短语强调"正式承诺停止做某事"，常见搭配为"swear off alcohol/drugs/gambling"等涉及成瘾性或危害性行为的语境。剑桥词典在线版特别指出该表达包含"决心不再重复"的隐含意义，通常用于描述克服不良习惯的心理转变过程。

从语言学角度分析，"发誓戒除"符合汉语四字格的结构特征，前两字"发誓"承担语义场中的[+正式性][+承诺性]义素，后两字"戒除"则包含[+终止性][+持续性]的语义要素。这种双重强调结构在翻译时需保持誓约的庄重感和行为改变的彻底性，因此多数权威词典采用"swear off"而非简单对应为"promise to stop"。

在语用层面，《朗文当代高级英语辞典》特别标注该短语多用于口语语境，常见于个人决心表达或劝诫场景。例如戒酒宣言"I've sworn off alcohol for health reasons"即完整传递了"发誓戒除"所含的自我约束与社会宣告双重功能。

网络扩展解释

“发誓戒除”由“发誓”和“戒除”两个词语组合而成，需分别解释其含义并综合理解：

一、词语解析

戒除（jiè chú）
- 定义：指改掉或革除不良嗜好或习惯，如烟酒、赌博等。该词强调主动放弃有害行为，常见于描述克服成瘾性行为的过程。
- 示例：
  - 他一度嗜赌，幸而悬崖勒马，狠下心戒除。
  - 佛教中的“戒”也包含对行为的约束。
发誓（fā shì）
- 定义：庄严地表示决心或提出保证，通常带有仪式感或情感色彩，如“指天发誓”“发誓报仇”。
- 示例：
  - 周代祭祀前会“誓戒百官”，即通过训诫约束行为。

二、组合含义

“发誓戒除”可理解为通过郑重承诺的方式，表达彻底改掉某种不良习惯的决心。例如：

他发誓戒除酗酒，并制定了详细的康复计划。

三、语义延伸

关联场景：常用于描述克服成瘾行为（如烟酒、赌博）或心理依赖（如拖延症）的过程。
文化背景：佛教中的“戒律”与“发誓”结合，形成对行为的双重约束（、）。

建议结合具体语境理解该短语，若需更多例句或用法分析，可参考权威词典（如《现代汉语词典》）。