英语翻译：

incubus; nightmare
【医】 incubus; nightmare; oneirodynia

相关词条：

1.incubus  2.oneirodynia  3.nighthag  

分词翻译：

梦的英语翻译：

dream
【医】 dream; oneiro-; somniation; somnium

魇的英语翻译：

have a nightmare

专业解析

“梦魇”在汉英词典中对应英文“nightmare”，指睡眠中因大脑皮层抑制不完全而产生的强烈恐惧感或窒息性幻觉，常伴随肢体无法动弹的生理反应。医学上称为“睡眠瘫痪症”（sleep paralysis），与快速眼动睡眠期（REM）神经调节异常相关。

从文化视角看，“nightmare”一词源自古英语“niht mare”，原意为“夜晚压迫人的恶灵”，与欧洲民间传说中坐在沉睡者胸口制造恐惧的怪物形象有关。这一概念在莎士比亚戏剧《李尔王》和浪漫主义文学中常被用作心理困境的隐喻。

现代精神病学依据《精神障碍诊断与统计手册》（DSM-5）将其归类为异睡症（parasomnia），指出发作时虽意识清醒但运动神经系统仍处于休眠状态，该现象与压力、作息紊乱存在显著相关性。牛津大学睡眠医学中心研究显示，约7.6%的普通人群曾经历典型梦魇症状。

在语言学层面，“梦魇”可拓展用于描述持续性心理创伤，如战争后遗症（war nightmares）或创伤后应激障碍（PTSD）。剑桥词典特别注明该词在隐喻用法中强调“挥之不去的心理阴影”这一语义特征。

网络扩展解释

梦魇（又称“鬼压床”）是一种睡眠障碍现象，指人在睡眠中意识清醒但身体无法动弹，并伴随恐惧、压抑或呼吸困难等体验。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与症状

1. 核心表现
   患者在睡眠中突然清醒，但肢体无法活动（肌肉张力未恢复），常伴随窒息感、胸闷或恐怖梦境。部分人还会出现心悸、耳鸣或幻觉（如感觉有异物压迫身体）。

2. 持续时间与影响
   通常持续数秒至几分钟，醒后能清晰回忆梦境内容，可能出现短暂的心跳加速、出冷汗等症状。

二、病因与机制

1. 生理因素

   • 睡眠阶段：多发生于快速眼动（REM）睡眠阶段，此时大脑活跃但肌肉处于松弛状态。
   • 脑缺血假说：一过性脑缺血可能导致意识与运动神经短暂失调。
   • 不良睡姿：如手臂压迫胸部或俯卧，可能引发呼吸受限的错觉。

2. 心理与生活习惯

   • 压力、焦虑、过度疲劳或作息紊乱是常见诱因。
   • 药物、酒精或咖啡因摄入也可能增加发作风险。

三、多发人群与应对建议

1. 易发群体
   3-7岁儿童因神经系统发育不完善更易出现，成年人则多见于高压人群。

2. 缓解方法

   • 调整睡姿（避免仰卧或手臂压胸）；
   • 规律作息、减少刺激性物质摄入；
   • 频繁发作时需就医，排除焦虑症或睡眠呼吸暂停等疾病。

四、科学解释与误区澄清

梦魇与“鬼怪”无关，本质是睡眠-觉醒机制失调的生理现象。通过科学调整生活习惯，多数人可有效减少发作频率。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八字脚的船骨状的代替人电惊厥疗法电子流发癣菌肉芽肿弗洛伊德氏学说腐脓性的负趋性黑豹甲纤维素接受讯问者技术测量激素疗法郡议会雷蚴玫红霉素美托奋乃酯强盗世界强烈溢光灯气喘原的人工馈送穿孔机纫缘材料生前所立的文件疏水的调相机维达耳氏手术微控制器生产系统唯一正常输入