分担共同海损请求权英文解释翻译、分担共同海损请求权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 claim for general average

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

【经】 ga clause; general average

【法】 right of claim

"分担共同海损请求权"是海商法中的专业术语，其英文对应表述为"Right to Claim General Average Contribution"。该权利指在共同海损事故中，遭受财产损失的一方依据法律规定或合同约定，要求其他受益方按比例分摊特殊牺牲或费用的法定求偿权。

根据《中华人民共和国海商法》第193-203条，该请求权的成立需满足三个核心要件：

在国际航运实践中，该请求权的行使遵循《约克-安特卫普规则》确立的"替代价值原则"(Principle of Substituted Value)，即各受益方按照获救财产在航程终止时的实际价值比例分摊损失。中国海事仲裁委员会统计数据显示，近年来涉及该请求权的案件约67%通过共同海损理算书执行。

根据最高人民法院《关于审理海事案件若干问题的规定》，请求权人须在事故发生之日起三年内主张权利。伦敦劳合社海损理算局建议，当事人应完整保存航海日志、货物价值证明等13类关键证据以支持主张。

分担共同海损请求权的详细解释
分担共同海损请求权是指在共同海损事件中，遭受特殊牺牲或支付特殊费用的一方，要求其他受益方按比例分摊损失或费用的法定权利。这一权利是共同海损制度的核心，旨在公平调整各方利益。以下是具体说明：

定义与法律依据
- 根据《海商法》第197条，即使共同海损事故可能由一方过失引起，非过失方仍有权要求分摊损失（如抛货、灭火费用等）。
- 请求权的行使基于共同海损成立条件：需存在共同危险、措施具有合理性和有效性，且损失直接由措施导致。
行使条件
- 共同危险：船舶、货物等面临共同威胁（如触礁、火灾）。
- 主动牺牲：损失需为有意采取的措施（如引水灭火、自动搁浅）。
- 受益方范围：包括船东、货主、运费方等因措施受益的主体。
分摊规则与限制
- 分摊比例通常根据获救财产价值计算。
- 若事故责任无法确定，可先进行共同海损理算，再通过诉讼或仲裁追偿过失方责任。
- 过失方虽需承担赔偿责任，但不得以此抗辩分摊请求权的行使。

总结
分担共同海损请求权体现了海上运输风险共担原则，其核心是平衡各方利益。即使存在责任争议，也不影响分摊程序的启动，但最终可能通过法律途径解决责任归属问题。