特有财产英文解释翻译、特有财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

peculiar
【法】 peculiar property

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

在汉英法律词典中，“特有财产”对应的英文术语为“separate property”，指婚姻关系存续期间，夫妻一方单独所有且不纳入共同财产范围的个人资产。根据《中华人民共和国民法典》第1063条，其法定范围包括：婚前个人财产、人身损害赔偿金、遗嘱或赠与合同中明确归属个人的财产，以及生活专用物品如衣物等。

该概念区别于“共同财产”的核心特征在于其排他性所有权，即财产权益完全归属于特定主体，不因婚姻关系产生权属变更。中国政法大学出版的《婚姻家庭法精要》指出，特有财产的认定需满足“取得时间明确”与“用途专属性”双重标准。例如军人伤亡保险金、伤残补助金等，即属典型的法定特有财产类型。

在国际比较法中，英美法系对应的“separate property”制度强调财产来源的独立性，与大陆法系的特有财产制度形成法理呼应。世界银行2023年发布的《全球婚姻财产制度报告》显示，87%的司法管辖区已建立类似制度。

网络扩展解释

特有财产是婚姻法律中的一个重要概念，指在夫妻共同财产制下，依法或双方约定归一方单独所有的个人财产。以下是详细解释：

一、定义与核心特点

特有财产是夫妻在婚姻存续期间保留的个人财产，具有以下特征：

专属性：仅归属夫妻一方，另一方无权分割。
法定或约定性：其范围由法律直接规定（法定特有财产）或通过夫妻协议约定（约定特有财产）。
独立性：独立于夫妻共同财产，离婚时不参与分割。

二、主要类型

根据产生依据，分为两类：

法定特有财产（法律明确规定）：
- 婚前财产（如婚前购买的房产、车辆）；
- 人身损害赔偿（如工伤赔偿金、医疗费）；
- 遗嘱或赠与合同中明确指定归一方所有的财产；
- 一方专用的生活用品（如衣物、化妆品）。
约定特有财产（夫妻协议确定）：
- 双方可通过书面协议将部分财产划归一方单独所有，需符合法律规定。

三、法律意义

权益保障：保护个人财产不受婚姻关系影响，例如保障受伤方对赔偿金的独立支配权。
制度补充：特有财产制与共同财产制并存，弥补后者对个人权利关注不足的缺陷。
纠纷处理依据：明确财产归属，减少离婚时的财产争议。

四、法律依据

我国原《婚姻法》第十八条（现《民法典》第一千零六十三条）明确列举了法定特有财产的范围。夫妻约定需以书面形式，且不得损害第三人权益。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考权威法律平台如搜狗律师（）或华律网（）。