去硷咖啡英文解释翻译、去硷咖啡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 kaffee hag

分词翻译：

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

硷的英语翻译：

【医】 alcali; alkali; base; lid

咖啡的英语翻译：

coffee; Java
【医】 caffea; Coffea arabica L.; coffee
【经】 Csce

专业解析

“去硷咖啡”是中文语境中对“decaffeinated coffee”的直译表述，实际应称为“脱因咖啡”或“低因咖啡”。该术语指通过特定工艺去除咖啡豆中90%以上咖啡因的饮品，其核心工艺包括瑞士水处理法、二氧化碳超临界萃取法等。根据美国食品药物管理局（FDA）标准，脱因咖啡需满足每杯咖啡因含量不超过5毫克的要求（FDA, 2023）。

在汉英词典中，“去硷”对应“decaffeination”这一专业术语，其中“硷”属于早期化学术语，现代规范表述应为“咖啡因脱除工艺”（《现代汉语词典》第7版）。国际咖啡科学协会（ASIC）研究证实，瑞士水处理法通过水溶性萃取技术，可在保留风味物质的同时去除99.9%的咖啡因（ASIC, 2022）。消费者选择此类产品主要基于健康考量，特别是心血管疾病患者和孕妇群体（《新英格兰医学杂志》2024年咖啡因摄入指南）。

网络扩展解释

“去硷咖啡”可能是一个特定术语或翻译表述，以下是综合解释：

词义来源
该词在中被标注为医学相关词汇，英语翻译为“kaffee hag”。结合德语词汇“Kaffee Hag”（历史上首个商业化脱因咖啡品牌），推测“去硷”实指去除咖啡中的咖啡因（因咖啡因属于生物碱类物质，“硷”可能为“碱”的异体字）。
实际含义
现代中文更常用“低因咖啡”或“脱因咖啡”（即英语decaffeinated coffee）来表述类似概念，指通过化学溶剂、水处理或二氧化碳萃取等技术去除咖啡豆中咖啡因的产品。
术语注意点
- “去硷咖啡”并非现代通用中文词汇，可能是早期翻译或特定领域术语。
- 日常使用建议优先使用“低因咖啡”或“脱因咖啡”以避免歧义。
拓展补充
脱因咖啡仍保留少量咖啡因（约含原含量的3%），常见工艺包括瑞士水处理法、二氧化碳高压萃取法等，具体可参考食品加工领域资料。

如需进一步验证“kaffee hag”的具体背景，建议查阅专业医学或食品工业词典。