分担的英文解释翻译、分担的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contributory

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

"分担的"在汉英词典中的核心释义为形容词，表示责任、费用、工作等由多方共同承担或分摊的状态。其对应的英文翻译主要为"shared" 或"divided"，强调非由单一方独立承受，而是多人或多方协作完成或负责。

词性及构成
"分担的"由动词"分担"（意为分着担负）加上结构助词"的"构成，用作形容词，修饰名词，描述该名词所指事物具有共同承担的性质。例如："分担的责任"（shared responsibility）、"分担的费用"（divided costs）。
语义核心
- 共同性：强调多人或多方参与（如家庭、团队、合作伙伴）。
- 减轻负担：通过分摊降低个体压力（如经济压力、工作量）。
- 责任关联：常用于义务、成本、任务等需协作的语境。
典型英文对应词
- Shared：突出"共享共担"，如"分担的风险" → "shared risks"。
- Divided：侧重"按比例分配"，如"分担的开销" → "divided expenses"。
- 其他译法：
  - "分担的工作" → "distributed workload"（强调分配）
  - "分担的忧愁" → "shared sorrow"（情感语境）

《现代汉语词典》（第7版）
定义"分担"为"分着担负（责任、费用等）"，其形容词形式"分担的"由此衍生。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津英汉双解词典》
"Shared"释义为"possessed or used in common with others"（与他人共同拥有或使用），与"分担的"语义高度契合。

来源：Oxford University Press, 中译版由外语教学与研究出版社出版。
剑桥词典（Cambridge Dictionary）
词条"share"的形容词形式"shared"明确标注："divided between or participated in by two or more"（由双方或多方分担或参与）。

来源：剑桥大学出版社，在线版见cambridge.org。

"分担的"作为形容词，其汉英对译需紧扣"多方共同承担"这一核心，依据具体语境选择shared（强调协作）或divided（强调分配），并参考权威词典释义以确保准确性。

“分担的”是动词“分担”的形容词形式，表示共同承担某件事物（如责任、任务、压力等）的状态或属性。以下是详细解释：

如果需要更具体的语境分析，可以提供例句或使用场景进一步探讨。