英语翻译：

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

担的英语翻译：

dan; load; take on
【经】 picul

专业解析

"分担"在汉英词典中的核心释义为"share responsibilities or burdens collectively"，指多人共同承担任务、责任或压力。根据《现代汉语词典（汉英双解版）》，该词包含三层语义维度：

1. 责任共担：强调群体性责任分配，如"分担家务"译为"share household chores"（《牛津高阶英汉双解词典》。这种用法常见于法律文书，如《民法典》第1088条关于夫妻共同债务的规定即使用该表述。

2. 风险均摊：在经济学领域特指风险分散机制，例如保险条款中的"风险分担原则"对应"risk-sharing mechanism"（《经济学人》商业术语库。

3. 情感支持：心理学视角下指心理负荷的转移，如"分担痛苦"可译作"share emotional burdens"（《剑桥心理学词典》，这种用法常见于心理咨询场景。

该词的语法结构具有方向性特征，常与指向性介词搭配，形成"分担+责任对象"的固定结构。在语用学层面，《当代汉语语用学》指出其隐含着社会契约关系，使用时需注意责任主体的对等性。

网络扩展解释

“分担”是一个动词，表示共同承担或分配某件事物（如责任、任务、费用等）。其核心在于强调“共同参与”和“减轻个体压力”，具体含义可分为以下层面：

---

1.字义拆解

• 分：划分、分配，将整体拆解为部分。
• 担：承担、担负，接受压力或责任。
• 合义：将原本由一人承担的事物分配给多人，共同完成或承受。

---

2.使用场景

• 责任分担：如“家庭成员分担家务”，指各自承担一部分家庭事务，避免一人劳累。
• 经济分担：如“朋友聚餐时AA制分担费用”，体现公平性。
• 情感分担：如“倾诉烦恼以分担压力”，通过分享减轻心理负担。
• 任务协作：如“团队分担项目工作”，提升效率与凝聚力。

---

3.近义词对比

• 承担：强调个体独立接受责任（如“他承担了所有错误”）。
• 分摊：更侧重经济或物质的均分（如“分摊房租”）。
• 共享：强调共同拥有或享受（如“共享成果”），而“分担”更侧重共同承受压力。

---

4.文化与社会意义

“分担”反映了集体主义观念，常见于强调合作的文化中。例如，中国传统文化提倡“同甘共苦”，日本职场注重“团队分担”，西方社会则强调“责任共担”（如环保议题）。

---

示例句：

• 父母年迈后，子女应主动分担照顾的责任。
• 这次项目失败，需要全体成员分担责任，而非指责某个人。
• 通过保险机制，风险得以由众人分担。

如果需要进一步探讨具体语境中的用法，可以提供例句或场景，我将为您分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨磺磷棒球缝术橙胶霉菌素道德感地肤子顶突囊对数底方差解析反写福诺二七○工具车间合股殖民公司红色盲互粘建设性的精细结构常数经营保险业脊椎痛冷杉酸明矾土女贞甙叛国者齐培丙醇人事不省的润滑环士绅羧苄青霉素通讯卫星太空电台尾骨伸肌卫生洗涤剂