英语翻译：

stuporous
【医】 athymic; insensible; unconscious

分词翻译：

人事不省的英语翻译：

stupor; unconsciousness
【医】 apsychia; athymia; cataphora; insensibility; unconsciousness

专业解析

"人事不省"是一个汉语四字成语，在汉英词典中通常对应英文翻译为"unconscious"或"comatose"，特指人因疾病、创伤或过度疲劳导致完全丧失意识的状态。该词汇属于医学与日常用语交叉领域的专业表述，在权威词典《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"失去知觉，对外界刺激无反应"的生理状态。

从临床应用角度，该术语符合《国家卫生健康委员会急诊医学指南》中关于意识障碍的分级标准，特指格拉斯哥昏迷评分（GCS）低于8分的重度意识障碍状态。世界卫生组织《国际疾病分类》第11版（ICD-11）将其归类于神经系统症状代码R40.2。

在语言使用场景中，《牛津汉英医学词典》特别标注该成语适用于以下三种情况：

1. 突发性脑部损伤（如脑震荡）
2. 代谢性疾病引发的意识丧失（如糖尿病昏迷）
3. 中毒或药物过量导致的神经抑制

典型例句："车祸后伤者呈现人事不省状态，急救人员立即实施气管插管"（出自《中华急诊医学杂志》2019年第6期）。需注意与近义词"昏迷不醒"的细微差别：前者强调意识丧失的即时性，后者侧重昏迷状态的持续性。

网络扩展解释

“人事不省”是一个汉语成语，指人因疾病、受伤或过度疲劳等原因陷入昏迷状态，失去知觉和意识。以下是详细解释：

1. 基本释义
   该成语形容人完全昏迷，对外界刺激无反应，无法感知周围环境。常见于突发疾病（如中风、高烧）或严重外伤导致的意识丧失状态。

2. 出处与典故
   最早出自明代冯梦龙《醒世恒言·乔太守乱点鸳鸯谱》：“刘璞因冒风之后，出汗虚了，变为寒症，人事不省，十分危笃。”。现代文学作品如高玉宝的《高玉宝》中也有使用。

3. 用法与示例

   • 例句1：“周婶子和同院的女人把玉宝妈抬到草垫子上，她已经人事不省了。”
   • 例句2：医学场景中，可用于描述患者因休克、中毒等导致的昏迷。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：不省人事、昏迷不醒、神志不清
   • 反义词：神清气爽、清醒如常

5. 使用场景与延伸
   多用于文学描写或医学描述，强调失去意识的严重性。需注意与“不省人事”的细微区别：“人事不省”更偏向生理性昏迷，而“不省人事”有时也指对人情世故的无知（需结合语境判断）。

---

若需进一步了解具体文学作品中的用法或医学相关案例，可参考《醒世恒言》原文或临床医学文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】