复课英文解释翻译、复课的近义词、反义词、例句

英语翻译：

resume classes

例句：

下周学校复课[议会复会]。
School/Parliament reopens next week.
下周学校复课。
School reopens next week.

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

课的英语翻译：

class; course; lesson; levy; subject; tax

专业解析

复课（fù kè）指学校或教育机构在停课后重新恢复教学活动，其核心含义强调教学秩序的恢复与延续。以下从汉英词典角度分层解析：

一、词义解析

汉语释义
“复”意为恢复、重新，“课”指课程或教学，组合表示恢复上课。

例：台风过后，学校明日复课。

英语对应词
- Resume classes（常用动词短语）
  例：Schools will resume classes after the holiday.
- Reopen（侧重机构重新开放）
  例：The university reopened following the pandemic closure.
- Return to school（学生视角）
  例：Students returned to school after the flood.

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“停课后重新开始上课”。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
“Resume”词条释义：to begin again or continue after an interruption（中断后重新开始）。

《朗文当代高级英语辞典》
“Reopen”释义：to open again, or to be open again, after being closed（关闭后重新开放）。

三、典型用法与语境

教育管理场景
教育局通知中小学于3月1日全面复课。

（Education Bureau announced full resumption of classes for schools on March 1.）

社会新闻报道
灾后重建完成，灾区学校全部复课。

（All schools in the disaster area reopened after reconstruction.）

四、近义词辨析

复学（fù xué）：侧重学生个体恢复学业（return to school）。
开课（kāi kè）：泛指课程开始（start a course），不强调中断后恢复。

权威来源说明：本文释义综合参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》、牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》及培生教育出版集团《朗文当代高级英语辞典》的权威词条定义。

网络扩展解释

“复课”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本定义

复课（拼音：fù kè）指学校在停课或罢课后恢复正常的教学活动。例如因疫情、自然灾害或特殊情况中断教学后重新开课（如提到2020年疫情后全国复课情况），或罢课事件解决后师生重返校园。

二、字义分解

复：
- 本义为“恢复”或“重复”，如“复原”“复职”，引申为对原有状态的重新启动。
课：
- 指有计划的教学活动，如“上课”“课程”，强调教育场景中的系统性学习。

三、应用场景

突发事件后：如自然灾害（提到西藏定日县帐篷复课）、公共卫生事件（如疫情后复课）。
社会活动影响：如罢工、罢课结束后恢复教学秩序。
阶段性调整：学校因考试、假期等暂停教学后的重启。

四、例句参考

“瑞典厄勒布鲁大学统计系的中国留学生仍未复课。”
“西藏定日县绒辖乡小学在帐篷中正式复课。”
“疫情得到控制后，多地学校逐步复课。”

五、社会意义

复课不仅是教学秩序的恢复，更关系到学生的社会化成长。学校环境能提供知识传授、社交互动及情感认知培养（），尤其在长期停课后，复课对弥补学习断层、保障教育公平具有重要作用。